Rig Veda 7.87.1: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 1

Sukta 7.87

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 7.87)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.87.1

Transliteration

rádat pátho váruṇaḥ sū́ryāya prá ā́rṇāṃsi samudríyā nadī́nām | sárgo ná sṛṣṭó árvātīr ṛtā-yáñ cakā́ra mahī́r avanī́r áha-bhyaḥ ||

Translation

Varuṇa đã đục mở những lối đi cho Mặt Trời; Ngài đã phóng xuất các dòng lũ của những con sông chảy về biển cả. Như một dòng xả đã được tháo mở, Ngài khiến các dòng nước tuôn chảy vận hành theo đường của ṛta (trật tự chân chính vũ trụ); và Ngài tạo tác những cánh đồng rộng lớn của đất cho các ngày.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रदत्: he cleft / he opened
• रदत्: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: रद् (दन्त्य-धातु) / रद (to split, cleave; Vedic)

• पथः: paths, ways
• पथः: Karma
• Type: Noun
• Root: पथ (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सूर्याय: for the Sun
• सूर्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• अर्णांसि: flood-waters, waves
• अर्णांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्ण (प्रातिपदिक; ‘wave, flood, waters’)

• समुद्रियाः: of the sea / oceanic
• समुद्रियाः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: समुद्रिय (विशेषण-प्रातिपदिक from समुद्र)

• नदीनाम्: of the rivers
• नदीनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• सर्गः: a surge / outflow
• सर्गः: Kartā (of the simile-clause)
• Type: Noun
• Root: सर्ग (प्रातिपदिक; ‘flow, outpouring, discharge’)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सृष्टः: released, let loose
• सृष्टः: — (qualifies सर्गः)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सृज् (धातु) → सृष्ट (PPP)

• अर्वती: Arvatī (a river/stream)
• अर्वती: Kartā (of the following verb)
• Type: Noun
• Root: अर्वती (प्रातिपदिक; name/epithet of a river/stream; ‘swift/abounding in horses’ in later usage)

• ऋताय: for Ṛta (cosmic order), for truth/order
• ऋताय: Sampradāna / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• चकार: has made / fashioned
• चकार: Kriyā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• महीः: great, vast
• महीः: Karma (with अवनीः)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक; ‘great, vast’)

• अवनीः: channels, beds (of waters)
• अवनीः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवनी (प्रातिपदिक; ‘river-bed/stream; earth; channel’—here ‘channels/river-beds’)

• अहभ्यः: from the days / than the days
• अहभ्यः: Apādāna (source) / Sambandha
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक; ‘day’) → अह (Vedic stem) + भ्यस्