Rig Veda 6.67.2: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 2

Sukta 6.67

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

Recitation with translationRig Veda 6.67.2

Transliteration

iyáṃ mád-vāṃ prá stṛṇīte manīṣópa priyā́ námasā barhír áccha | yántam no mitrāvaruṇāv ádhṛṣṭaṃ chárdir yád vāṃ varū́thyaṃ sudānū ||

Translation

Tư niệm linh hứng này của chúng tôi trải bày bārhis, chỗ ngồi tế tự thân yêu, với lòng cung kính, để hai Ngài đến gần. Hỡi Mitra và Varuṇa, xin đến với chúng tôi không bị ai xâm phạm; hỡi các Đấng rộng ban, nguyện mái che chở hộ của hai Ngài là tấm phủ và sự an hòa cho chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: कर्तृ (विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मत्-वान्: honey-rich; sweet; possessing mead
• मत्-वान्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: मत् (अव्यय/प्रातिपदिक ‘मद्’=मधु) + वत् (तद्धित)

• प्र: forth; forward
• प्र: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• स्तृणीते: spreads; strews
• स्तृणीते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तॄ (स्तृणोति/स्तृणीते) ‘to strew, spread’

• मनीषा: thought; inspired insight
• मनीषा: कर्तृ (सह-कर्तृ/विषयः)
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• उप: towards; near
• उप: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रिया: dear; pleasing
• प्रिया: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence; by homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass; barhis
• बर्हिः: कर्म (स्तृणीते इति)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards; straight to
• अच्छ: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• यन्तम्: going; coming
• यन्तम्: कर्म (आह्वान/प्राप्ति-विषयः)
• Type: Participle
• Root: √या (याति) ‘to go’ (वर्तमान-कृदन्त)

• नः: to us; our
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)

• अधृष्टम्: unassailable; not to be attacked
• अधृष्टम्: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: √धृष् ‘to dare, assail’ + अ- (निषेध) (भूतकृदन्त)

• छर्दिः: shelter; protection
• छर्दिः: कर्तृ/विषयः (यद्-उपवाक्ये)
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक)

• यत्: which; that which
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वरूथ्यम्: protective; serving as a defence
• वरूथ्यम्: कर्तृ/विषय-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: वरूथ्य (प्रातिपदिक; वरूथ ‘defence’ से)

• सुदानू: O good-givers (you two)
• सुदानू: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु + दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving’)