Rig Veda 6.67.3: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 3

Sukta 6.67

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

Transliteration

ā́ yātam mitrāvaruṇā suśásty úpa priyā́ námasā hūyámānā | sáṃ yā́v apnáḥ-stho apásāiva jánāñ chrudhīyátas cíd yatatho mahitvā́ ||

Translation

Hỡi Mitra và Varuṇa, xin hãy đến với lời tán tụng tốt đẹp này, được thỉnh mời bằng sự cung kính hướng về điều khả ái. Hai Ngài đứng nơi sự thành tựu của các công việc, kết hợp các dân chúng như bằng hành động hữu hiệu; nhờ uy lực vĩ đại của Hai Ngài, cả những kẻ kêu cầu từ bên dưới cũng được lắng nghe.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: (कर्तृ-आह्वान)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go, come’

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Kartā (आहूतौ देवौ)
• Type: Noun (dual compound)
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक)

• सुशस्ति: good praise, fair invocation
• सुशस्ति: Karaṇa (स्तुत्या/प्रशस्त्या सह)
• Type: Noun
• Root: सु- + शस्ति (स्त्री. प्रातिपदिक) < √शंस् ‘to praise’

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• प्रियाः: dear, beloved
• प्रियाः: Kartā (हूयमानाः—‘प्रियाः’ इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (विशेषण-प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (नपुं. प्रातिपदिक)

• हूयमानाः: being invoked, being called
• हूयमानाः: Kartā (येषां विषये आह्वानः क्रियते)
• Type: Participle
• Root: √ह्वे (धातु) ‘to call, invoke’

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• यावप्नःस्थः: standing at the full reach/at the farthest extent
• यावप्नःस्थः: Kartā (श्रुधीयत इत्यस्य)
• Type: Compound (adj.)
• Root: यावप्न (प्रातिपदिक; ‘यावप्न’ = यावत्-आप्न/आप्न- ‘extent, reach’—वेदिक) + √स्था ‘to stand’

• अपसे: for the work (ritual task)
• अपसे: Sampradāna (कार्याय/कर्मणे)
• Type: Noun
• Root: अपस् (नपुं. प्रातिपदिक) ‘work, sacred act’

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• जनान्: the people
• जनान्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन (पुं. प्रातिपदिक)

• श्रुधीयतः: may you two hear/listen
• श्रुधीयतः: (कर्तृ-आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु) ‘to hear’

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• यतथः: you two strive/act
• यतथः: Kartā
• Type: Verb
• Root: यत्/यम्? (धातु) ‘to strive, exert’ (वेदिक) / or √यत् ‘to control, set in motion’

• महित्वा: with greatness, by (your) majesty
• महित्वा: Karaṇa
• Type: Noun (abstract)
• Root: महि-त्व (नपुं. भाव-प्रातिपदिक) < मह्/मह ‘great’