Rig Veda 6.63.7: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 7

Sukta 6.63

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.63.7

Transliteration

ā́ vāṃ váyo ’śvāso váhiṣṭhā abhí práyo nā́satyā vahantu | prá vāṃ rátho mánojavā asarjī́ṣaḥ pṛkṣá íṣidho ánu pūrvī́ḥ ||

Translation

Nguyện những tuấn mã nhanh nhất của hai Ngài đưa hai Ngài đến đây, hỡi Nāsatyā, mang theo sức lực của lễ phẩm chúng con. Cỗ xe của hai Ngài đã được thả ra, được thúc bởi tốc độ của tâm, lần theo bao vết lằn cổ xưa của sự tìm cầu và lực thôi thúc.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रत्यय-रूप)

• वयः: refreshment, vital strength (nourishing food/drink)
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस्

• अश्वासः: horses
• अश्वासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्व

• वहिष्ठाः: most conveying / best at bearing
• वहिष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वहिष्ठ (वह- धातोः, श्रेष्ठतमे)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रयः: refreshment, enjoyment, nourishment
• प्रयः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयस्

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: Sampradāna
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: नासत्य (अश्विनौ-नाम)

• वहन्तु: let them carry
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह्

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रत्यय-रूप)

• रथः: chariot
• रथः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रथ

• मनोजवाः: swift as thought
• मनोजवाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मनोजव (मनस् + जव)

• असर्जि: has been sent forth / sped
• असर्जि: —
• Type: Verb
• Root: सृज्

• इषः: refreshments, invigorations
• इषः: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (इष् ‘बल/आहार/प्रेरणा’)

• पृक्षः: mingled/abundant (refreshments)
• पृक्षः: Karma
• Type: Adjective
• Root: पृक्ष (विशेषण; ‘पृक्ष’ = मिश्र/संयुक्त/समृद्ध)

• इषिधः: kindling/inspiring (refreshments)
• इषिधः: Karma
• Type: Adjective
• Root: इषिध (विशेषण; ‘इष्’ + इध ‘प्रज्वल/उत्साह’)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• पूर्वीः: the former (ones), earlier (tracks/paths)
• पूर्वीः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व