Sukta 50

Mantra 1

हुवे वो देवीमदितिं नमोभिर्मृळीकाय वरुणं मित्रमग्निम् । अभिक्षदामर्यमणं सुशेवं त्रातॄन्देवान्त्सवितारं भगं च ॥

Với những lễ bái kính, con khẩn thỉnh Nữ thần Aditi; để được ân huệ, con khẩn thỉnh Varuṇa, Mitra và Agni; khẩn thỉnh Aryaman, đấng nâng đỡ không gián đoạn, đấng hiền hòa. Và con khẩn thỉnh các thần hộ trì—Savitṛ và Bhaga cũng vậy.

Mantra 2

सुज्योतिषः सूर्य दक्षपितॄननागास्त्वे सुमहो वीहि देवान् । द्विजन्मानो य ऋतसापः सत्याः स्वर्वन्तो यजता अग्निजिह्वाः ॥

Hỡi Mặt Trời của ánh sáng lành, Đấng bao la, xin dẫn các thần đến đây—những Tổ phụ hùng mạnh, có sự phân tri đúng đắn, không tì vết trong sự rộng lớn của Ngài. Những bậc “hai lần sinh”, những người uống dòng ṛta (trật tự/chân lý vũ trụ), những người chân thật, mang ánh sáng trời trong mình, đáng tôn thờ, lấy Agni làm lưỡi của lễ hiến—xin đưa họ đến với chúng con.

Mantra 3

उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः ॥

Và xin Trời và Đất—hai Đấng bao la—trở thành cho chúng con một quyền lực chủ tể rộng lớn và hùng mạnh, một nơi nương tựa êm lành. Xin mở cho chúng con khoảng không rộng lớn, để ngay nơi đây trong chúng con, hỡi hai Nguồn linh hứng (Dhīṣaṇā), có một chốn cư ngụ—không suy, không giảm.

Mantra 4

आ नो रुद्रस्य सूनवो नमन्तामद्या हूतासो वसवोऽधृष्टाः । यदीमर्भे महति वा हितासो बाधे मरुतो अह्वाम देवान् ॥

Xin các con của Rudra—các Vasu—hôm nay nghiêng mình về phía chúng con: đã được thỉnh mời, không thể cưỡng lại. Dù trong khó khăn nhỏ hay lớn, khi bị sự ngăn trở tấn công, chúng con kêu gọi các Marut như những vị thần đến cứu trợ.

Mantra 5

मिम्यक्ष येषु रोदसी नु देवी सिषक्ति पूषा अभ्यर्धयज्वा । श्रुत्वा हवं मरुतो यद्ध याथ भूमा रेजन्ते अध्वनि प्रविक्ते ॥

Trong đà xông tới ấy, hai cõi—Trời và Đất, hai Nữ Thần—rúng động và được khơi cho chuyển động; và Pūṣan, Đấng trợ giúp, thúc tiến cùng nhiệt tâm của người tế tự. Khi Maruts nghe tiếng gọi và quả thật đến, trên con đường đã mở, mặt đất bao la rung chuyển.

Mantra 6

अभि त्यं वीरं गिर्वणसमर्चेन्द्रं ब्रह्मणा जरितर्नवेन । श्रवदिद्धवमुप च स्तवानो रासद्वाजाँ उप महो गृणानः ॥

Hỡi người ca tụng, hãy cất lời bằng brahman mới được tạo tác mà tán dương Vị Anh Hùng, Đấng vui thích lời tụng—Indra. Quả thật Ngài sẽ nghe tiếng gọi; khi được ca ngợi và được đến gần, Ngài sẽ ban những sung mãn của sức lực và chiến thắng (vāja), khi chúng ta xưng tụng sự vĩ đại của Ngài.

Mantra 7

ओमानमापो मानुषीरमृक्तं धात तोकाय तनयाय शं योः । यूयं हि ष्ठा भिषजो मातृतमा विश्वस्य स्थातुर्जगतो जनित्रीः ॥

Hỡi các Nước, vừa thuộc nhân gian vừa mang tính thiêng, xin hãy thiết lập cho con trẻ và dòng dõi chúng tôi sự toàn vẹn không đứt đoạn, bình an và niềm vui đúng đắn. Vì chính các Ngài là những bậc chữa lành, hiền mẫu hơn cả, là những Đấng sinh thành của mọi loài—cái đứng yên và cái chuyển động—trong toàn thể thế giới.

Mantra 8

आ नो देवः सविता त्रायमाणो हिरण्यपाणिर्यजतो जगम्यात् । यो दत्रवाँ उषसो न प्रतीकं व्यूर्णुते दाशुषे वार्याणि ॥

Nguyện thần Savitṛ đến với chúng ta để che chở—bàn tay vàng, đáng được tế tự; Ngài giàu lòng ban tặng, như dung nhan của Bình minh Uṣas, mở bày cho người dâng cúng những của cải đáng ước mong, những báu vật đáng chọn.

Mantra 9

उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाँ अस्मिन्नध्वरे ववृत्याः । स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्यामग्नेऽवसा सुवीरः ॥

Và xin Ngài, hỡi Con của Sức Mạnh, hôm nay trong lễ tế này hãy khiến các thần linh hướng về lễ hiến dâng này cho chúng con. Nguyện con luôn ở trong sự ban phát của Ngài; nguyện con, hỡi Agni, nhờ sự phù trợ của Ngài, trở thành kẻ mang sức mạnh anh hùng tốt lành.

Mantra 10

उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके ॥

Và xin hai Ngài, hỡi đôi Nāsatyā, đến với tiếng gọi của con cùng những tư tưởng linh hứng, hỡi các bậc minh triết. Như các Ngài đã giải thoát Atri khỏi bóng tối lớn lao, cũng vậy, hỡi hai Đấng Nam Thần hùng mạnh, ngay khi tai ương kề cận, xin cứu chúng con khỏi điều ác.

Mantra 11

ते नो रायो द्युमतो वाजवतो दातारो भूत नृवतः पुरुक्षोः । दशस्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्या मृळता च देवाः ॥

Xin các Ngài trở nên những Đấng ban phát cho chúng con: ban của cải rực sáng và sự sung mãn của sức lực—ban dũng khí nam nhi và quyền uy rộng lớn. Hỡi các thần đáng được phụng sự, thuộc cõi trời, cõi đất và cả cõi nước, sinh từ Ánh Sáng—xin đoái thương, đem bình an đến cho chúng con.

Mantra 12

ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुष्मन्तो विष्णुर्मृळन्तु वायुः । ऋभुक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिप्यतामिषं नः ॥

Nguyện Rudra và Sarasvatī đồng lòng mà đoái thương chúng con; nguyện Viṣṇu đầy quyền năng dưỡng nuôi và Vāyu xoa dịu, đặt chúng con vào vận hành đúng đắn. Nguyện Ṛbhukṣā và Vāja, cùng Đấng Sắp Đặt thiêng liêng—Đấng an bài mọi công việc—và Parjanya với các Luồng Gió, làm tăng trưởng cho chúng con xung lực nội tại của sự nuôi dưỡng.

Mantra 13

उत स्य देवः सविता भगो नोऽपां नपादवतु दानु पप्रिः । त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः सजोषा द्यौर्देवेभिः पृथिवी समुद्रैः ॥

Lại nguyện vị thần Savitṛ, Bhaga che chở chúng con; và Apāṃ Napāt, Đấng làm đầy các dòng nước, xin bảo hộ. Nguyện Tvaṣṭṛ, đồng tâm với các thần theo sự sinh thành của họ; nguyện Trời cùng các thần, và Đất cùng các đại dương, nâng đỡ và mở rộng nền tảng của chúng con.

Mantra 14

उत नोऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्वज एकपात्पृथिवी समुद्रः । विश्वे देवा ऋतावृधो हुवानाः स्तुता मन्त्राः कविशस्ता अवन्तु ॥

Nguyện Ahi Budhnya lắng nghe chúng con, và Aja Ekapāt cũng vậy; nguyện Đất và Đại Dương nâng đỡ. Nguyện tất cả chư thần—những vị làm tăng trưởng ṛta (Chân lý/Trật tự)—khi được thỉnh mời, che chở: được tán dương bằng mantra, được ca tụng bằng lời của bậc hiền triết, để cuộc hành trình của chúng con được giữ vững trong chính pháp.

Mantra 15

एवा नपातो मम तस्य धीभिर्भरद्वाजा अभ्यर्चन्त्यर्कैः । ग्ना हुतासो वसवोऽधृष्टा विश्वे स्तुतासो भूता यजत्राः ॥

Như thế, hỡi các Napāt (Những “Hậu duệ” thiêng liêng), với những suy niệm này của ta, các Bharadvāja cất tiếng tán tụng các ngài bằng thánh ca (arka). Hỡi gnā—quyền năng thần linh—hỡi các Vasu, những đấng không thể khuất phục: xin hãy trở nên những vị được ca ngợi trọn vẹn, xứng đáng cho tế lễ; xin bước vào lễ phẩm của chúng con bằng sự hiện diện rực sáng của các ngài.