Rig Veda 6.49.1: Mandala 6, Sukta 49, Mantra 1

Sukta 6.49

Devata: Mitra-Varuṇa (and Agni as included power)

Samhita Patha (Devanagari)

स्तुषे जनं सुव्रतं नव्यसीभिर्गीर्भिर्मित्रावरुणा सुम्नयन्ता । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्तु सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.49.1

Transliteration

stuṣé jánaṃ suvratáṃ navyásībhiṛ gī́rbhir mitrā́varuṇā sumnayántā | tá ā́ gamantu tá ihá śruvantu sukṣatrā́so váruṇo mitró agníḥ ||

Translation

Ta ca tụng đoàn thần linh có thiện nguyện, giữ hạnh nguyện tốt, bằng những lời ca luôn mới—Mitra và Varuṇa, những đấng đem đến ân phúc lành. Xin các ngài hãy đến với chúng ta; xin hãy lắng nghe tại đây: những đấng hùng mạnh trong quyền tối thượng—Varuṇa, Mitra, và Agni.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तुषे: I praise
• स्तुषे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवते)

• जनम्: the people/folk
• जनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• सुव्रतम्: of good observance/with good vows
• सुव्रतम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुव्रत (प्रातिपदिक; सु- + व्रत)

• नव्यसीभिः: with ever-new (hymns)
• नव्यसीभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively with गीर्भिः)
• Root: नव्यसी (प्रातिपदिक; स्त्री., ‘newer/very new’)

• गीर्भिः: with songs/hymns
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: (सम्बोधन)
• Type: Noun (dual deity-name)
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• सुम्नयन्ता: bestowing favor/bringing grace
• सुम्नयन्ता: (सम्बोधन-विशेषण)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: सुम्नयन्त् (प्रातिपदिक; √मन्/√म्ना ‘to think/favor’ with सु-; present participle)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गमन्तु: let them come
• गमन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √गम्

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• श्रुवन्तु: let them hear
• श्रुवन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √श्रु

• सुक्षत्रासः: the well-ruling/mighty ones
• सुक्षत्रासः: Kartā (apposition to ते)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुक्षत्र (प्रातिपदिक; सु- + क्षत्र)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (in apposition)
• Type: Noun (deity-name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā (in apposition)
• Type: Noun (deity-name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā (in apposition)
• Type: Noun (deity-name)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)