Sukta 27

Mantra 1

किमस्य मदे किम्वस्य पीताविन्द्रः किमस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि किं ते अस्य पुरा विविद्रे किमु नूतनासः ॥

Bí mật của cơn hoan lạc ngây ngất (mada) của Ngài là gì, và việc uống niềm hỷ lạc (pītā) của Ngài là gì? Nhờ tình bằng hữu (sakhya), Indra đã làm nên điều gì? Những kẻ ngồi kề trong chiến trận (niṣadi) từ thuở xưa đã khám phá gì về Ngài—và những người tìm cầu mới hôm nay khám phá gì?

Mantra 2

सदस्य मदे सद्वस्य पीताविन्द्रः सदस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि सत्ते अस्य पुरा विविद्रे सदु नूतनासः ॥

Cơn hoan lạc ngây ngất (mada) của Ngài là chân thật, việc uống niềm hỷ lạc (pītā) của Ngài cũng chân thật; điều Indra đã tạo tác nhờ tình bằng hữu (sakhya) là chân thật. Điều những kẻ ngồi kề trong chiến trận (niṣadi) từ thuở xưa đã tìm ra về Ngài là chân thật—và điều những người tìm cầu mới hôm nay tìm ra cũng chân thật.

Mantra 3

नहि नु ते महिमनः समस्य न मघवन्मघवत्त्वस्य विद्म । न राधसोराधसो नूतनस्येन्द्र नकिर्ददृश इन्द्रियं ते ॥

Quả thật, chúng tôi không biết trọn mức độ vĩ đại của Ngài, hỡi Đấng ban phát (Maghavan), cũng không biết trọn sự rộng lớn của chính ân huệ ấy. Hỡi Indra, chưa từng có ai thấy được toàn vẹn uy lực của sự sung mãn luôn được làm mới của Ngài.

Mantra 4

एतत्त्यत्त इन्द्रियमचेति येनावधीर्वरशिखस्य शेषः । वज्रस्य यत्ते निहतस्य शुष्मात्स्वनाच्चिदिन्द्र परमो ददार ॥

Đó chính là quyền lực tối thượng đã được biết đến của Ngài (indriya), nhờ đó Ngài đã đánh hạ Śeṣa, kẻ còn sót lại của Varaśikha. Và từ tiếng sấm cùng uy lực của Vajra (chùy sét) của Ngài khi được phóng ra và giáng đòn, hỡi Indra, ngay cả chướng ngại tối thượng cũng vỡ tan.

Mantra 5

वधीदिन्द्रो वरशिखस्य शेषोऽभ्यावर्तिने चायमानाय शिक्षन् । वृचीवतो यद्धरियूपीयायां हन्पूर्वे अर्धे भियसापरो दर्त् ॥

Indra đã giết Śeṣa của Varaśikha, để răn dạy kẻ quay lại chống đối và kẻ tiến lên. Khi Ngài đánh trúng Vṛcīvant tại Hariyūpīyā, trong phần đầu kẻ thù tan vỡ vì sợ hãi, rồi sau đó bỏ chạy xa.

Mantra 6

त्रिंशच्छतं वर्मिण इन्द्र साकं यव्यावत्यां पुरुहूत श्रवस्या । वृचीवन्तः शरवे पत्यमानाः पात्रा भिन्दाना न्यर्थान्यायन् ॥

Ba nghìn kẻ mặc giáp cùng ở với Indra—hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều—tại Yavyāvatī để cầu danh tiếng; người của Vṛcīvant lao vào cuộc xung kích như mưa tên, đập vỡ các bình khí của họ, rồi rút đi với mục đích dang dở.

Mantra 7

यस्य गावावरुषा सूयवस्यू अन्तरू षु चरतो रेरिहाणा । स सृञ्जयाय तुर्वशं परादाद्वृचीवतो दैववाताय शिक्षन् ॥

Người có đôi bò cái—đỏ au và giàu cỏ tốt—đi lại bên trong, liếm đi liếm lại; người ấy đã trao Turvaśa cho Sṛñjaya, và rèn luyện Daivavāta để đối đầu với Vṛcīvant.

Mantra 8

द्वयाँ अग्ने रथिनो विंशतिं गा वधूमतो मघवा मह्यं सम्राट् । अभ्यावर्ती चायमानो ददाति दूणाशेयं दक्षिणा पार्थवानाम् ॥

Hỡi Agni, hai chiến sĩ xa‑chiến và hai mươi con bò—Maghavan, bậc quân vương tối thượng, ban cho ta. Abhyāvartī và Cāyamāna dâng tặng lễ vật này: Dakṣiṇā (tặng phẩm tế lễ) của người Pārthavāna, khó mà làm suy giảm.