Sukta 28

Mantra 1

आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥

Ôi, đàn bò đã đến và đã làm nên điều cát tường; xin chúng an tọa trong chuồng bò rực sáng và đem niềm hoan hỷ đến cho chúng tôi. Nguyện chúng ở đây, giàu con cháu, muôn hình muôn vẻ; như những Bình minh xưa (Uṣas) vắt sữa cho Indra—những dòng ánh sáng tuôn đổ vị ngọt của mình.

Mantra 2

इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥

Indra rèn dạy người tế tự—kẻ ban cho và làm cho đầy; Ngài đến gần mà ban phát, không cướp lấy điều thuộc về mình. Hết lần này đến lần khác Ngài làm tăng trưởng của cải (rayi) của người ấy, và trên cánh đồng rộng không đứt đoạn, Ngài đặt vững người tìm cầu thần linh (devayú).

Mantra 3

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

Chúng không tiêu vong; kẻ trộm không thể lừa dối chúng; quyền lực thù nghịch không thể khuất phục, nỗi sợ run rẩy cũng không thể thắng. Chính với những năng lực ấy—nhờ đó người tìm đạo tế lễ các Thần và cũng ban cho—Chủ của đàn bò (gopati), Đấng hộ trì ánh sáng, kết hợp và ở cùng mãi mãi.

Mantra 4

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥

Kẻ xông tới mau lẹ cũng không chạm tới họ, kẻ đuổi theo tung bụi cũng không bắt kịp; họ chẳng đến gần chiếc bẫy đã bày đặt khéo. Họ theo Đấng đi khắp rộng, Đấng vô úy; dưới sự che chở ấy, những Bò (bò của ánh sáng) tự do du hành trong người phàm dâng tế, rong ruổi không ngăn ngại.

Mantra 5

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

Những Bò (bò của ánh sáng) là Bhaga, phần chia đem hoan lạc; những Bò là Indra đến với ta. Những Bò là thức ăn đầu tiên của Soma. Những Bò này đang hiện hữu—ấy chính là dân của Indra; và Indra, ta thật sự tìm cầu bằng lòng kiên cố và bằng tâm trí.

Mantra 6

यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥

Hỡi những Bò (bò của ánh sáng), các ngươi làm cho kẻ gầy còm cũng trở nên đầy đặn; kẻ hình dung khiếm khuyết cũng được gương mặt đẹp đẽ. Các ngươi làm cho nhà thành chốn ở lành, làm cho lời nói thành cát tường; trong các hội chúng, sức sống lớn lao được nói về các ngươi.

Mantra 7

प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा वः स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः ॥

Hỡi các Quang tuyến (Rays), những kẻ giàu con cháu, gặm cỏ tốt, uống nước tinh sạch nơi chốn uống lành—nguyện không kẻ trộm nào cai trị các ngươi, không kẻ nói lời ác nào lấn át. Chung quanh các ngươi, nguyện mũi tên của Rudra được bẻ hướng, bị xua tránh đi.

Mantra 8

उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥

Nguyện sự kề cận và nuôi dưỡng này được gắn vào các Quang tuyến (Rays) ấy; nguyện nó được hòa trộn với tinh chủng của Con Bò Đực. Hỡi Indra, sức mạnh anh hùng của Ngài ở thật gần—nguyện nó đi vào đây và tăng trưởng.