Sukta 23

Mantra 1

सुत इत्त्वं निमिश्ल इन्द्र सोमे स्तोमे ब्रह्मणि शस्यमान उक्थे । यद्वा युक्ताभ्यां मघवन्हरिभ्यां बिभ्रद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र यासि ॥

Khi Soma được ép, bấy giờ ngài hoàn toàn tỉnh thức, hỡi Indra—được ca tụng trong khúc tụng, trong brahman, trong thánh ca được xướng lên (uktha). Hoặc nữa, hỡi bậc hào phóng, khi ngài thắng ách đôi tuấn mã vàng nâu Hari, mang vajra trên đôi cánh tay, hỡi Indra, ngài tiến đến.

Mantra 2

यद्वा दिवि पार्ये सुष्विमिन्द्र वृत्रहत्येऽवसि शूरसातौ । यद्वा दक्षस्य बिभ्युषो अबिभ्यदरन्धयः शर्धत इन्द्र दस्यून् ॥

Hoặc ở cõi trời xa thẳm, hỡi Indra, ngài đã trở nên hùng mạnh để diệt Vṛtra, để giành chiến thắng của bậc anh hùng và làm chỗ nương hộ trì; hoặc nữa, không hề sợ hãi, hỡi Indra, ngài đã khuất phục bầy Dasyu vốn khiếp sợ quyền năng và tài trí của ngài.

Mantra 3

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं प्रणेनीरुग्रो जरितारमूती । कर्ता वीराय सुष्वय उ लोकं दाता वसु स्तुवते कीरये चित् ॥

Nguyện Indra uống Soma đã ép—vị thủ lĩnh dữ dội, nhờ sự che chở mà đưa người ca tụng tiến lên. Ngài tạo nên khoảng không rộng mở cho dũng sĩ ép Soma cho đúng phép; và ban của cải (vasu) ngay cả cho thi sĩ đang tán dương.

Mantra 4

गन्तेयान्ति सवना हरिभ्यां बभ्रिर्वज्रं पपिः सोमं ददिर्गाः । कर्ता वीरं नर्यं सर्ववीरं श्रोता हवं गृणतः स्तोमवाहाः ॥

Ngài đến, rồi đi—cùng đôi tuấn mã vàng nâu (hari) đến các cuộc ép Soma, tại savana. Mang chùy sét vajra, uống Soma, ban tặng đàn bò của ánh sáng (gāḥ). Ngài tạo nên vị anh hùng—đấng nam dũng, đấng có mọi dũng lực; Ngài lắng nghe lời khẩn cầu của người ca tụng—Đấng chuyên chở các thánh tụng (stoma).

Mantra 5

अस्मै वयं यद्वावान तद्विविष्म इन्द्राय यो नः प्रदिवो अपस्कः । सुते सोमे स्तुमसि शंसदुक्थेन्द्राय ब्रह्म वर्धनं यथासत् ॥

Vì Ngài—Indra, Đấng hành tác cho chúng ta từ cõi trời tối thượng—chúng ta sẽ tìm kiếm và chọn lấy điều thật đáng chọn. Khi Soma được ép, chúng ta ca ngợi; trong thánh ca chúng ta tuyên xưng, để lời brahman dâng Indra trở thành sự tăng trưởng quyền năng, đúng như lẽ phải vậy.

Mantra 6

ब्रह्माणि हि चकृषे वर्धनानि तावत्त इन्द्र मतिभिर्विविष्मः । सुते सोमे सुतपाः शंतमानि राण्ड्या क्रियास्म वक्षणानि यज्ञैः ॥

Quả thật Ngài đã làm nên các brahman như những sức tăng cường; vì thế, hỡi Indra, chúng tôi chọn Ngài bằng những tư niệm (mati) của mình. Hỡi Đấng uống Soma đã ép, xin nhờ các tế lễ (yajña) mà làm cho chúng tôi được những phồn thịnh an hòa nhất, những hưởng thụ giàu có—những ân ban đưa chúng tôi tiến bước.

Mantra 7

स नो बोधि पुरोळाशं रराणः पिबा तु सोमं गोऋजीकमिन्द्र । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदोरुं कृधि त्वायत उ लोकम् ॥

Xin Ngài tỉnh thức vì chúng con, hoan hỷ với bánh tế (puroḍāśa); hãy uống Soma giàu những tia sáng rực rỡ, hỡi Indra. Xin ngự trên thảm cỏ thiêng (barhis) của người tế tự này; và xin mở rộng không gian thế giới cho kẻ vươn tay hướng đến Ngài.

Mantra 8

स मन्दस्वा ह्यनु जोषमुग्र प्र त्वा यज्ञास इमे अश्नुवन्तु । प्रेमे हवासः पुरुहूतमस्मे आ त्वेयं धीरवस इन्द्र यम्याः ॥

Hỡi Indra, Đấng mãnh liệt, xin hãy hoan hỷ và mở rộng theo niềm vui đồng thuận của nội tâm; nguyện những công việc tế lễ này của chúng con vươn tới và nắm lấy Ngài. Nguyện những lời khẩn cầu của chúng con tiến lên hướng về ‘Đấng được kêu cầu nhiều’ (puruhūta) trong chúng con; và nguyện tư tưởng sáng soi (dhī) này tự buộc ách vào Ngài để trợ giúp chúng con, hỡi Indra.

Mantra 9

तं वः सखायः सं यथा सुतेषु सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । कुवित्तस्मा असति नो भराय न सुष्विमिन्द्रोऽवसे मृधाति ॥

Hỡi các bằng hữu, như người ta làm trong lễ hiến tế, hãy dùng những chén Soma đã ép mà làm đầy và làm trọn vẹn Indra, Đấng hưởng thụ. Hẳn Ngài sẽ hiện diện để chúng ta mang vác và đem về sự sung mãn; Indra không phụ kẻ ép Soma khéo, khi hữu thể tìm cầu sự phù trợ của Ngài.

Mantra 10

एवेदिन्द्रः सुते अस्तावि सोमे भरद्वाजेषु क्षयदिन्मघोनः । असद्यथा जरित्र उत सूरिरिन्द्रो रायो विश्ववारस्य दाता ॥

Như thế, Indra quả thật được tán dương bởi Soma đã ép giữa các Bharadvāja; Ngài ngự tại đó như bậc hào phóng, giàu ân huệ. Xin Ngài đối với người ca tụng cũng như đối với bậc ban phát sáng suốt mà hiện hữu—Indra, đấng ban cho sự sung mãn của mọi phú túc (rāyas) đáng ước vọng.