Rig Veda 5.57.2: Mandala 5, Sukta 57, Mantra 2

Sukta 5.57

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.57)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.57.2

Transliteration

vāśī́manta ṛṣṭí-manto manīṣíṇaḥ su-dhánvāna íṣu-manto niṣaṅgíṇaḥ | sv-áśvāḥ stha su-ráthāḥ pṛ́śni-mātaraḥ sv-āyudhā maruto yāthanā́ śúbham ||

Translation

Mang rìu, mang giáo—những bậc minh triết trong tư lự; có cung tốt, có tên, có ống tên. Các ngài có ngựa tốt, có chiến xa tốt, hỡi Maruts, con của Pṛśni. Lấy chính quyền năng mình làm vũ khí, hãy tiến về phía cát tường và điều thiện rực sáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वाशीमन्तः: having axes/blades (weaponed)
• वाशीमन्तः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: वाशी- (प्रातिपदिक; ‘वाशी’ = कुलिश/वज्र/कुठारादि-शस्त्र) + -मन्त्

• ऋष्टिमन्तः: having spears
• ऋष्टिमन्तः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्टि- (प्रातिपदिक; भाला/लांस) + -मन्त्

• मनीषिणः: the wise (Maruts)
• मनीषिणः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: मनीषिन्- (प्रातिपदिक; ‘बुद्धिमान्/विवेकी’)

• सुधन्वानः: having good bows / good-archered
• सुधन्वानः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु- (उपसर्ग) + धन्वन्- (प्रातिपदिक; धनुष्/धनुर्धर)

• इषुमन्तः: having arrows
• इषुमन्तः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: इषु- (प्रातिपदिक; बाण) + -मन्त्

• निषङ्गिणः: bearing quivers / armed with scabbards
• निषङ्गिणः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: निषङ्गिन्- (प्रातिपदिक; ‘निषङ्ग’ = तरकश/खड्गादि-शस्त्र-धारक)

• स्वश्वाः: having good horses
• स्वश्वाः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु- (उपसर्ग) + अश्व- (प्रातिपदिक) → स्वश्व-

• स्थ: be (you are/you should be)
• स्थ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) — लोट्/आज्ञार्थे 2पुरुष

• सुरथाः: having good chariots
• सुरथाः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु- (उपसर्ग) + रथ- (प्रातिपदिक) → सुरथ-

• पृश्निमातरः: sons of Pṛśni / whose mother is Pṛśni
• पृश्निमातरः: कर्तृ (सम्बोधनार्थ-स्तुति)
• Type: Noun
• Root: पृश्नि- (प्रातिपदिक; पृश्नि = मरुतां माता) + मातृ- (प्रातिपदिक) → पृश्निमातृ-

• स्वायुधाः: well-armed
• स्वायुधाः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु- (उपसर्ग) + आयुध- (प्रातिपदिक) → स्वायुध-

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ/सम्बोधन (स्तुत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• याथन: go / come forth
• याथन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘गच्छति’)

• शुभम्: auspiciously; to good fortune / the good (goal)
• शुभम्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: शुभ- (प्रातिपदिक; ‘शोभन/कल्याण’)