Rig Veda 5.28.3: Mandala 5, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 5.28

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.28.3

Transliteration

ágné śárdha mahaté sáubhagāya táva dyumnā́ny uttamā́ni santu | sáṃ jā́spatyaṃ suyámam ā́ kṛṇuṣva śatrūyatā́m abhí tíṣṭhā mahā́ṃsi ||

Translation

Hỡi Agni, hãy chỉnh tề đoàn quân của Ngài vì đại phúc. Nguyện những quyền năng quang huy tối thượng của Ngài ở cùng chúng tôi. Xin dựng trong chúng tôi quyền chủ hộ và sự trị vì ngay chính; hãy đứng trùm lên các xung lực thù nghịch và bằng sự vĩ đại của Ngài mà vượt thắng chúng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• शर्ध: a host; a troop; strength
• शर्ध: कर्म (कृणुष्व इत्यस्य) / विधेय-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: शर्ध- (प्रातिपदिक; ‘समूह/बल/सेना’)

• महते: for great (…); to the great
• महते: सम्प्रदान (सौभगाय इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः) / हेतु-सम्बन्धः
• Type: Adjective
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)

• सौभगाय: for good fortune; for prosperity
• सौभगाय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन) / हेतु
• Type: Noun
• Root: सौभग- (प्रातिपदिक; सौ- + भग)

• तव: of you; your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्नानि: splendours; glories
• द्यु॒म्नानि: कर्तृ/विधेय (सन्तु इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न- (प्रातिपदिक)

• उत्तमानि: the highest; best
• उत्तमानि: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम- (प्रातिपदिक; ‘श्रेष्ठ’)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: विधेय (अस्तित्व-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सम्: together; completely
• सम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सम्- (उपसर्ग/अव्यय)

• जास्पत्यम्: household-lordship; domestic prosperity
• जास्पत्यम्: कर्म (कृणुष्व)
• Type: Noun
• Root: जास्पत्य- (प्रातिपदिक; ‘गृहपति/कुल-सम्बन्धी’)

• सुयमम्: good order; good governance/control
• सुयमम्: कर्म (कृणुष्व) / विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु-यम- (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘यम’)

• आ: towards; unto; fully
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ- (उपसर्ग/अव्यय)

• कृणुष्व: make; do; establish
• कृणुष्व: विधेय (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• शत्रूयताम्: of the hostile (men); of those acting as enemies
• शत्रूयताम्: सम्बन्ध (अभि तिष्ठा इत्यस्य लक्ष्य-सम्बन्धः: ‘of the hostile ones’)
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: शत्रूयत्- (कृदन्त/प्रातिपदिक; शत्रु + यत्, ‘शत्रुवत् आचरन्त्’)

• अभि: against; upon
• अभि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अभि- (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठा: stand; take a stand
• तिष्ठा: विधेय (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• महांसि: great (things/powers); mighty (ones)
• महांसि: कर्म/अधिकरण (अभि-तिष्ठा इत्यस्य: ‘(them) greatly/with great (powers)’; वस्तुतः ‘महत्’ रूपेण क्रियाविशेषणवत्)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)