Rig Veda 5.10.2: Mandala 5, Sukta 10, Mantra 2

Sukta 5.10

Devata: Agni (with comparative epithet to Mitra)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.10.2

Transliteration

tváṃ no agne adbhuta krátvā dákṣasya maṃhánā | tvé asuryàm ā́ aruhat krāṇā́ mitró na yajñíyaḥ ||

Translation

Chính Ngài, hỡi Agni, là Đấng kỳ diệu—kỳ diệu trong krátu (ý chí/định hướng thiêng) của Ngài và trong sự ban phát mau lẹ, dồi dào (maṃhánā) của dákṣa (kỹ năng/năng lực) của Ngài. Trong Ngài, quyền lực āsurya (uy lực kiểu Asura) vươn lên, lớn dậy; như Mitra, Ngài trở nên đáng được tế tự (yajñiya) nhờ quyền năng điều hòa và làm chủ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अद्भुत: wonderful, marvelous
• अद्भुत: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (your) resolve/insight
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• दक्षस्य: of skill/ability
• दक्षस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• मंहना: by (your) bounty/munificence
• मंहना: करण
• Type: Noun
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; ‘मंह्/मंह्’ शीघ्र-बल-दानार्थक-भाव)

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असुर्यम्: the asuric (power/force)
• असुर्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक)

• आ: towards, up
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अरुहत्: mounted, ascended
• अरुहत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ आरोहणे)

• क्राणा: doing, accomplishing; active
• क्राणा: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √कृ (कृञ् करणे) → क्राण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात/उपमा)

• यज्ञियः: worthy of worship/sacrifice
• यज्ञियः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक)