Rig Veda 4.5.14: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 14

Sukta 4.5

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अनिरेण वचसा फल्ग्वेन प्रतीत्येन कृधुनातृपासः । अधा ते अग्ने किमिहा वदन्त्यनायुधास आसता सचन्ताम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.5.14

Transliteration

aniréṇa vácasā phálgvená pratī́tyena kṛdhúnā atṛpā́saḥ | ádhā te agne kím ihā́ vadanty anāyudhā́sa āsátā sacantām ||

Translation

Với lời nói không có tinh túy, với sự hiểu biết nhỏ nhoi và lầm lạc, những kẻ chưa thỏa lòng cứ lang thang. Vậy, hỡi Agni, ở đây họ còn có thể nói gì với Ngài? Hãy để những kẻ không vũ khí ngồi xuống, chỉ bám víu vào chính sự bất lực của mình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनिरेण: with a non-manly/weak (speech)
• अनिरेण: करण
• Type: Adjective
• Root: अ-निर (प्रातिपदिक ‘निर’ + नञ्) / अनिर (adj.)

• वचसा: with speech/word
• वचसा: करण
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• फल्ग्वेन: with feeble/insignificant
• फल्ग्वेन: करण
• Type: Adjective
• Root: फल्गु (प्रातिपदिक)

• प्रतीत्येन: with (mere) approach/assent
• प्रतीत्येन: करण
• Type: Adjective
• Root: प्रतीत्य (कृदन्त; प्रति-इ √इ ‘to go/approach’ → प्रतीत्य ‘approach/coming-to’)

• कृधुना: with hostility/malice
• कृधुना: करण
• Type: Noun
• Root: कृधु (प्रातिपदिक; ‘injury, malice, hostility’)

• तृपासः: the deceivers
• तृपासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तृपस् (प्रातिपदिक; ‘deceiver/cheater’, RV usage)

• अध: then/thereupon
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• किम्: what
• किम्: कर्म (वदन्ति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• वदन्ति: they speak/say
• वदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वद् (भ्वादि) ‘to speak’

• अनायुधासः: weaponless
• अनायुधासः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अ-आयुध (प्रातिपदिक ‘आयुध’ + नञ्)

• आसताः: sitting/being seated
• आसताः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √आस् (अदादि) ‘to sit’

• सचन्ताम्: let them associate/attach (themselves)
• सचन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सच् (भ्वादि/तुदादि; ‘to accompany, adhere, join’)