Rig Veda 4.5.12: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 12

Sukta 4.5

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

किं नो अस्य द्रविणं कद्ध रत्नं वि नो वोचो जातवेदश्चिकित्वान् । गुहाध्वनः परमं यन्नो अस्य रेकु पदं न निदाना अगन्म ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.5.12

Transliteration

kíṃ no asyá dráviṇaṃ kád dha rátnam ví no voco jātavedas cikitvā́n | guhā́dhvanaḥ paramáṃ yán no asyá réku padáṃ ná nidānā́ áganma ||

Translation

Của cải chân thật của Ngài đối với chúng ta là gì? Kho báu của Ngài thực sự là gì? Hỡi Jātavedas, bậc minh tri, xin hãy nói rõ cho chúng ta. Vì chúng ta đã đến—không phải như kẻ chỉ cãi lý—mà như người tìm cầu—đến bước cao nhất ẩn trong hang của con đường: nơi chốn rực sáng của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्य: of this (one), of him
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• द्रविणम्: wealth, possession
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• कद्ध: where/when indeed? (Vedic interrogative particle)
• कद्ध: —
• Type: Indeclinable
• Root: कद्ध (निपात; वैदिक)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth (intensifier with verb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वोचः: speak! tell!
• वोचः: —
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदः: Sampradāna
• Type: Noun (vocative title)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• चिकित्वान्: knowing, discerning
• चिकित्वान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चित् (धातु) → चिकित्वस्/चिकित्वान् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• गुहा: in the hiding-place, in the cave
• गुहा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• अध्वनः: of the path, of the journey
• अध्वनः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• परमम्: highest, farthest
• परमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्य: of this (one), of him
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• रेकु: far, remote (Vedic)
• रेकु: —
• Type: Indeclinable (Vedic form) / Adjective (indeclinable use)
• Root: रेकु (वैदिक; प्रातिपदिक/अव्यय-प्रयोगः)

• पदम्: step, place, station
• पदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• निदानाः: placing down, laying (down); establishing
• निदानाः: Kartā
• Type: Participle (adjectival)
• Root: नि + दा (धातु) → निदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अगन्म: we went, we reached
• अगन्म: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)