Rig Veda 4.38.9: Mandala 4, Sukta 38, Mantra 9

Sukta 4.38

Rishi: Dadhikrāvan (hymnic subject) / Maṇḍala 4 collection

Devata: Dadhikrā (swift victor, community-advancing power)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.38.9

Transliteration

utá smā́sya panayanti jánā jūtíṃ kṛṣṭipró abhíbhūtim āśóḥ | utáinaṃ āhuḥ samíthe víyantaḥ parā́ dadhikrā́ ásarat sahásraiḥ ||

Translation

Và dân chúng ca tụng cuộc lao vút của chàng—chiến thắng áp đảo của kẻ mau lẹ, chiến thắng đưa các cộng đồng tiến lên. Và khi chàng rong ruổi giữa chiến địa, người ta nói về chàng rằng: “Dadhikrā đã phóng vượt qua bằng hàng nghìn.”

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्म: indeed, just
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (अस्- pronominal stem)

• पनयन्ति: they admire/praise
• पनयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पन्/पण् (पनयति)

• जनाः: people
• जनाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• जूतिम्: speed, swiftness
• जूतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जूति (प्रातिपदिक)

• कृष्टिप्रः: forwarding/leading the peoples (tribes)
• कृष्टिप्रः: विशेषण (of implied subject: दधिक्राः/आशुः)
• Type: Adjective
• Root: कृष्टि + प्र (समास; प्र- as agentive/possessive element)

• अभिभूतिम्: overpowering might, conquest
• अभिभूतिम्: कर्म (with panayanti/āhuḥ: object of acclaim)
• Type: Noun
• Root: अभि-भूति (प्रातिपदिक)

• आशोः: of the swift one
• आशोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• एनम्: him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम् (enad-pronoun)

• आहुः: they call/say
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह् (ब्रू-अर्थे; आह)

• समिथे: in the battle
• समिथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समिथ (प्रातिपदिक)

• वियन्तः: striving, contending
• वियन्तः: कर्तृ (of āhuḥ)
• Type: Participle
• Root: वि-यत् (यत् ‘to strive/contend’, with वि-; present participle)

• परा: forth, away
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा

• दधिक्राः: Dadhikrā (the swift steed/deity)
• दधिक्राः: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: दधि-क्रा (proper name; prātipadika)

• असरत्: sped, ran
• असरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृ (सरति)

• सहस्रैः: with thousands (i.e., by thousands)
• सहस्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)