Rig Veda 4.17.3: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 3

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.17)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भिनद्गिरिं शवसा वज्रमिष्णन्नाविष्कृण्वानः सहसान ओजः । वधीद्वृत्रं वज्रेण मन्दसानः सरन्नापो जवसा हतवृष्णीः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.17.3

Transliteration

bhinád giríṃ śávasā vájram iṣṇánnā́viṣkṛṇvānáḥ sahasāná ójaḥ | vadhīd vṛtráṃ vájreṇa mandasānáḥ sárann ā́po jávasā hatá-vṛṣṇīḥ ||

Translation

Ngài đã dùng uy lực bổ đôi ngọn núi ngăn trở, phóng vũ khí sấm sét vajra, và bằng sức mạnh chiến thắng làm lộ ra điều ẩn kín. Trong cơn hoan lạc của Soma, Ngài dùng vajra giết Vṛtra; rồi các Nước lao vọt ra với xung lực mau lẹ—sức kìm giữ bị đánh gục.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भिनत्: he split/broke
• भिनत्: —
• Type: Verb
• Root: भिद्

• गिरिम्: the mountain
• गिरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिरि

• शवसा: by might/strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस्

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र

• इष्णन्: impelling/urging (it)
• इष्णन्: कर्ता
• Type: Verb
• Root: इष्

• आविष्कृण्वानः: making manifest, revealing
• आविष्कृण्वानः: कर्ता
• Type: Verb
• Root: आविष् + कृ

• सहसानः: being forceful, exerting power
• सहसानः: कर्ता
• Type: Verb
• Root: सहस् (सह)

• ओजः: strength, vigor
• ओजः: कर्ता (वर्ण्य-गुणः) / अधिकरण (भावे)
• Type: Noun
• Root: ओजस्

• वधीत्: he slew
• वधीत्: —
• Type: Verb
• Root: वध्

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructer)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र

• मन्दसानः: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानः: कर्ता
• Type: Verb
• Root: मन्द्

• सरन्: flowing, rushing
• सरन्: कर्ता
• Type: Verb
• Root: सृ

• आपः: the waters
• आपः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अप्

• जवसा: with speed, swiftly
• जवसा: करण
• Type: Noun
• Root: जवस्

• हतवृष्णीः: whose obstructing powers were struck down / with the smiters slain
• हतवृष्णीः: कर्ता (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हत + वृष्णि