Rig Veda 3.7.1: Mandala 3, Sukta 7, Mantra 1

Sukta 3.7

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.7)

Devata: Agni (implicit), with cosmological dyads (two Mothers/two Fathers) and the seven voices

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र य आरुः शितिपृष्ठस्य धासेरा मातरा विविशुः सप्त वाणीः । परिक्षिता पितरा सं चरेते प्र सर्स्राते दीर्घमायुः प्रयक्षे ॥

Recitation with translationRig Veda 3.7.1

Transliteration

prá yá ā́ruḥ śitipṛṣṭhásya dhāsér ā́ mā́tarā viviśuḥ saptá vā́ṇīḥ | parikṣitā́ pitarā́ sáṃ caretē prá sarsrātē dīrghám ā́yuḥ práyakṣe ||

Translation

Bảy quyền năng của lời nói vươn dậy tiến về phía trước, đi vào hai Bà Mẹ của Đấng lưng rực sáng. Hai Người Cha bao trùm cùng chuyển hành; trong lễ tế tiến bước của ātman, các Ngài mở rộng thọ mệnh dài lâu, khiến lễ hiến bày tỏ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• आरुः: have mounted, have ascended
• आरुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: √ऋ (ऋ गतौ) / √अर् (गतौ) → आ-√ऋ

• शितिपृष्ठस्य: of the speckle-backed (one)
• शितिपृष्ठस्य: Adhikaraṇa (genitive relation)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शितिपृष्ठ (prātipadika)

• धासेः: of Dhāser (name/epithet)
• धासेः: Adhikaraṇa (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: धासेर (prātipadika; Vedic proper/epithet)

• आ: to, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• मातरौ: the two mothers
• मातरौ: Karma
• Type: Noun
• Root: मातृ (prātipadika)

• विविशुः: have entered
• विविशुः: Kriyā (with कर्म = मातरौ)
• Type: Verb
• Root: वि-√विश् (विश् प्रवेशने)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्त (numeral)

• वाणीः: voices, utterances
• वाणीः: Kartā (appositional/coordinate subject)
• Type: Noun
• Root: वाणी (prātipadika)

• परिक्षिताः: encircling, encompassing
• परिक्षिताः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: परि-√क्षि (क्षि निवासे/क्षये) → परिक्षित (PPP as adj.)

• पितरौ: the two fathers
• पितरौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (prātipadika)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (upasarga)

• चरेते: move about, go together
• चरेते: Kriyā (kartā = पितरौ)
• Type: Verb
• Root: √चर् (चर गतौ) with सम्-

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• सर्स्राते: flow forth, stream out
• सर्स्राते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √सृ (सृ गतौ) with intensive/reduplicated stem (Vedic) + प्र-

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: Karma (object/extent)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (prātipadika)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुस् (prātipadika)

• प्रयक्षे: may I worship/sacrifice forth; I would perform the offering
• प्रयक्षे: Kriyā (speaker’s act)
• Type: Verb
• Root: प्र-√यज् (यज् देवपूजासंगतिकरणदानेषु) → प्रयक्ष (Vedic)