Rig Veda 3.62.9: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 9

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.62)

Devata: Pūṣan (as guiding/protecting solar power; within a Savitṛ-centered cluster in this sukta)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; here presented as a 2-line cadence typical of RV formatting)

Samhita Patha (Devanagari)

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.62.9

Transliteration

yó viśvā́bhi vipáśyati bhúvanā sáṃ ca páśyati | sá naḥ pūṣā́vitā bhúvat ||

Translation

Đấng nhìn khắp muôn loài bằng thị kiến tỉnh thức, và gom các thế giới cùng mọi vận hành của chúng vào một cái thấy duy nhất—nguyện Pūṣan ấy trở thành Đấng hộ trì và Đấng dẫn đường cho chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, over, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• विपश्यति: sees clearly, beholds distinctly
• विपश्यति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्) + वि-

• भुवनानि: worlds, beings/realms
• भुवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; from √भू ‘to be’)

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पश्यति: sees
• पश्यति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us, to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूषा: Pūṣan (the god Pūṣā)
• पूषा: Kartā
• Type: Noun (deity name)
• Root: पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• अविता: helper, protector
• अविता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: अवितृ (agent noun from √अव् ‘to help/protect’)

• भुवत्: may (he) be, let (him) become
• भुवत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू