Rig Veda 3.62.8: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 8

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Pūṣan (continuation from 3.62.7)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Transliteration

tā́ṃ juṣasva gíraṃ máma vājayántīm avā dhíyam | vadhūyúr iva yóṣaṇām ||

Translation

Xin Ngài hoan hỷ thọ nhận lời của con—lời đem lại sự sung mãn của sức lực và thắng thế; và xin Ngài cũng giáng vào tư niệm (dhī) này—như chú rể bị cuốn hút về phía thiếu nữ—để tâm trí được kết hợp với ánh sáng dẫn đường.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: her / that (fem.)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy / accept (you)
• जुषस्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• गिरम्: song, hymn, utterance
• गिरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री) < √गॄ/गॢ (गिरणे/स्तुतौ) (वैदिक: ‘वाणी/स्तुति’)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (genitive) / षष्ठी
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वाजयन्तीम्: impelling (to) prize/strength; prize-winning, invigorating
• वाजयन्तीम्: विशेषण (गिरम्/धियम्) / कर्म-विशेषण
• Type: Participle (Adjectival) / Noun-like
• Root: वाजयन्ती (स्त्री) < √वाजय् (वाजं करोति/प्रापयति; denominative from वाज ‘प्राइज/बल/अन्न’)

• अव: down; forth; (as particle) indeed/away
• अव: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• धियम्: thought, insight, inspired prayer
• धियम्: कर्म (जुषस्व इत्यस्य) / सहकर्म
• Type: Noun
• Root: धि (स्त्री) < √धी (धारणे/बुद्धौ) (वैदिक: ‘धिया’ = प्रज्ञा/ध्यान/स्तोत्र-प्रेरणा)

• वधूयुः: eager for a bride; bride-seeking
• वधूयुः: उपमान-विशेषण (इव-उपमेयस्य) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वधूयु (प्रातिपदिक; ‘वधू’ + यु (इच्छार्थ/प्रवृत्त्यर्थ) — वैदिक विशेषण)

• इव: like, as
• इव: उपमा-द्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• योषणाम्: of women, of maidens
• योषणाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of women/maidens’
• Type: Noun
• Root: योषणा (स्त्री) < √युष्/√युज्? (वैदिक शब्द: ‘स्त्री/युवती’)