Rig Veda 3.53.5: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 5

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra (Kauśika)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

परा याहि मघवन्ना च याहीन्द्र भ्रातरुभयत्रा ते अर्थम् । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो रासभस्य ॥

Recitation with translationRig Veda 3.53.5

Transliteration

párā yāhi maghaván nā́ ca yāhī́ndra bhrātar ubháyatrā te ártham | yátrā rathásya bṛható nidhā́naṃ vimócanam vājíno rāsábhasya ||

Translation

Hãy đi ra, hỡi Indra (Indra) rộng ban; và cũng hãy trở về—hỡi người anh em—ý định của Ngài ở trong cả hai cuộc chuyển động: nơi đặt để cỗ chiến xa vĩ đại, và nơi sự tháo mở của kẻ mang sức mạnh (kẻ phi nhanh) được tìm thấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परा: away, forth
• परा: Adhikaraṇa (गतिद्योतकः) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/निपात)

• याहि: go!
• याहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन (कर्तृ-सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• न: and / also
• न: (समुच्चय/विकल्पसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• याही: go!
• याही: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भ्रातः: O brother
• भ्रातः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• उभयत्र: in both ways/places, on both sides
• उभयत्र: Adhikaraṇa (देश/पक्ष-निर्देश) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उभयत्र (अव्यय; उभय + त्र)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive) / अधिकार-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्थम्: purpose, aim, object
• अर्थम्: Karma (प्राप्तव्य/गन्तव्य-विषयः) / उद्देश्य
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa (स्थानवाचक) / सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• बृहतः: of the great/mighty
• बृहतः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• निधानम्: resting-place, deposit, setting-down
• निधानम्: Adhikaraṇa/कर्म-निर्देश (यत्र … निधानम्)
• Type: Noun
• Root: निधान (प्रातिपदिक; नि-धा से भाव/कर्म-नाम)

• विमोचनम्: release, unyoking
• विमोचनम्: Adhikaraṇa/कर्म-निर्देश (यत्र … विमोचनम्)
• Type: Noun
• Root: विमोचन (प्रातिपदिक; वि-मुच् से भाव/कर्म-नाम)

• वा: or
• वा: विकल्प (either/or)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• वाजिनः: of the swift one / of the racer
• वाजिनः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• रासभस्य: of the ass (donkey)
• रासभस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रासभ (प्रातिपदिक)