Rig Veda 3.46.4: Mandala 3, Sukta 46, Mantra 4

Sukta 3.46

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.46.4

Transliteration

urúṁ gabhīráṁ januṣā́bhy ùgráṁ viśvá-vyacasam avatáṁ matīnā́m | índraṁ sómāsaḥ prá-divi sutā́saḥ samudráṁ ná sraváta ā́ viśanti ||

Translation

Rộng lớn và sâu thẳm, dữ dội ngay từ khi sinh ra, thấm khắp muôn phương, đấng trợ lực cho mọi tư niệm—những dòng Soma được ép chảy vào Indra trên cõi trời cao, như nước đang chảy đổ vào đại dương.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उरुम्: wide, broad
• उरुम्: कर्म (इन्द्रम् इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उरु-

• गभीरम्: deep
• गभीरम्: कर्म (इन्द्रम् इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गभीर-

• जनुषा: by birth, by nature
• जनुषा: करण (येन प्रकारेण/स्वभावेन)
• Type: Noun
• Root: जनु-

• अभि-उग्रम्: fierce, very mighty
• अभि-उग्रम्: कर्म (इन्द्रम् इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (उग्रम्); उपसर्ग: अभि

• विश्व-व्यचसम्: all-pervading, wide-spreading
• विश्व-व्यचसम्: कर्म (इन्द्रम् इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- + व्यचस्-

• अवतम्: helping, protecting
• अवतम्: कर्म (इन्द्रम् इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अवत- (PPP of √अव्/अव् ‘to protect, help’)

• मतीनाम्: of thoughts/prayers
• मतीनाम्: सम्बन्ध (अवतम्—कस्य?)
• Type: Noun
• Root: मती-

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (वि-विशन्ति इति)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• सोमासः: Soma-juices
• सोमासः: कर्तृ (विशन्ति)
• Type: Noun
• Root: सोम-

• प्र-दिवि: forth in heaven / in the highest heaven
• प्र-दिवि: अधिकरण (स्थान)
• Type: Indeclinable (prep. adv.)
• Root: दिव्- (दिवि); उपसर्ग: प्र

• सुतासः: pressed (Soma), freshly pressed
• सुतासः: कर्तृ (सोमासः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुत- (PPP of √सु ‘to press (Soma)’)

• समुद्रम्: ocean
• समुद्रम्: कर्म (उपमान-आधारः; ‘न’ इत्यनेन)
• Type: Noun
• Root: समुद्र-

• न: like, as
• न: उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: न

• स्रवत्: flowing
• स्रवत्: कर्म (उपमानस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: स्रवत् (present participle of √स्रु ‘to flow’)

• आ: towards, into
• आ: क्रियाविशेषण (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• विशन्ति: they enter
• विशन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विश्