Rig Veda 3.37.9: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 9

Sukta 3.37

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.37.9

Transliteration

indriyā́ṇi śatakrato yā́ te jáneṣu páñcasu | índra tā́ni ta ā́ vṛṇe ||

Translation

Hỡi Indra trăm ý chí, những quyền năng của Indra (indriyāṇi) thuộc về Ngài giữa năm bộ tộc—hỡi Indra, chính những quyền năng ấy tôi chọn lấy và kéo về nơi mình, để linh hồn được tăng trưởng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रियाणि: powers, mights, faculties
• इन्द्रियाणि: कर्म (वृणे ‘चुनता/वरणे’ का विषय) / वाक्य-प्रस्ताव (यद्-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक; इन्द्र + इय/इयन्-प्रत्यय) अथवा इन्द्रिय-

• शतक्रतो: O hundred-powered (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; शत + क्रतु)

• या: which (those)
• या: सम्बन्ध/विशेषण (इन्द्रियाणि का यद्-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘thy/your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनेषु: among the peoples
• जनेषु: अधिकरण (locus: ‘among/in the peoples’)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• पञ्चसु: in the five
• पञ्चसु: अधिकरण-विशेषण (जनेषु का विशेषण)
• Type: Numeral (adjectival)
• Root: पञ्चन् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तानि: those
• तानि: कर्म (वृणे का प्रत्यक्ष कर्म; इन्द्रियाणि का पुनरुक्त-सूचक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त: for you
• त: सम्प्रदान (for you)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto; (as preverb) wholly
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वृणे: I choose, I accept
• वृणे: क्रिया (कर्तृ = अहम् ‘मैं’ निहित)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वरणे ‘to choose’)