Rig Veda 3.37.4: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 3.37

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)

Samhita Patha (Devanagari)

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.37.4

Transliteration

puruṣṭutásya dhā́mabhiḥ śaténa mahayāmasi | índrasya carṣaṇīdhṛ́taḥ ||

Translation

Bởi một trăm trú xứ rực sáng của quyền năng (dhāman), chúng con tôn vinh Indra được ca tụng nhiều—đấng nâng đỡ các bộ tộc loài người (carṣaṇī-dhṛt), đấng gìn giữ cõi hành động và tăng trưởng của chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरुष्टुतस्य: of the much-praised (one)
• पुरुष्टुतस्य: सम्बन्ध (genitive relation) — ‘of …’
• Type: विशेषण/संज्ञा
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक) < स्तु (धातु, ‘स्तुति/प्रशंसा’)

• धामभिः: with (his) abodes/powers/splendours
• धामभिः: करण
• Type: संज्ञा
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• शतेन: with a hundred (i.e., a hundredfold)
• शतेन: करण
• Type: संज्ञा/संख्यावाचक
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• महयामसि: we magnify / we exalt
• महयामसि: क्रिया (कर्तृ: ‘वयम्’ implied)
• Type: क्रिया
• Root: मह् (धातु; causative stem महय-)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: संज्ञा
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चर्षणीधृतः: of the supporter/sustainer of the peoples (men)
• चर्षणीधृतः: सम्बन्ध (genitive apposition to ‘इन्द्रस्य’)
• Type: विशेषण (इन्द्रस्य) / संज्ञा
• Root: चर्षणी-धृत् (प्रातिपदिक; धृत् < धृ ‘धारणे’)