Rig Veda 3.33.7: Mandala 3, Sukta 33, Mantra 7

Sukta 3.33

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)

Devata: Indra (dragon-slayer; releaser of waters)

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.33.7

Transliteration

pravā́cyaṃ śaśvadhā́ vī́ryaṃ tád índrasya kárma yád áhiṃ vivṛścát | ví vájreṇa paríṣado jaghānā́yann ā́po áyanam icchámānāḥ ||

Translation

Điều đáng được xướng tụng mãi mãi chính là sức mạnh anh hùng ấy—công nghiệp của Indra—khi Ngài chẻ đứt Ahi (Ahi, con rắn). Với Vajra (lôi chùy), Ngài đánh sập những chỗ ngồi/đồn lũy kháng cự đang bao vây; rồi các dòng nước tiến ra, khao khát con đường của mình, tìm kiếm dòng chảy tự do.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रवाच्यम्: to be proclaimed, worthy to be spoken
• प्रवाच्यम्: कर्म (स्तुत्य/वक्तव्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: प्र-वच् (वच्) / प्रवाच्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शश्वधा: always, continually
• शश्वधा: अधिकारण (काल-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (अव्यय-निर्माण) / शश्वधा

• वीर्यम्: heroic power, prowess
• वीर्यम्: कर्म (प्रवाच्यस्य वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: सम्बन्ध/निर्देश (वीर्यस्य निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कर्म: deed, act
• कर्म: सम्बन्ध/विशेष्य (वीर्यस्य/तत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद् सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहिम्: the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहिम्: कर्म (हन्तव्यः)
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• विवृश्चत्: he cut asunder, he hewed apart
• विवृश्चत्: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: वि-व्रश्च् (व्रश्च्)

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषण (विवृश्चत्/जघान)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• परिषदः: the encircling bands/hosts; the surrounding (forces)
• परिषदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: परिषद् (प्रातिपदिक)

• जघान: he struck down, he slew
• जघान: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: हन्

• आयन्: they came, they advanced
• आयन्: क्रिया (कर्तृ: आपः)
• Type: Verb
• Root: इ (एति) + आ (उपसर्ग)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-प्रयोगः)

• अयनम्: a course, passage, way
• अयनम्: कर्म (इच्छमानानाम्)
• Type: Noun
• Root: अयन (प्रातिपदिक; √इ ‘गमन’ से)

• इच्छमानाः: desiring, seeking
• इच्छमानाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: इष्/इच्छ् (धातु) → इच्छमान (वर्तमान-कृदन्त)