Rig Veda 3.32.8: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 8

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

Transliteration

índrasya kárma su-kṛtā́ purū́ṇi vratā́ni devā́ ná minanti víśve | dādhā́ra yáḥ pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́ṃ jajā́na sū́ryam uṣásaṃ su-dáṃsāḥ ||

Translation

Những công trình khéo làm của Indra thật nhiều; mọi thần linh đều không thể làm suy giảm những quy luật hành động của Người. Chính Người nâng đỡ Đất và bầu Trời này, và với tài nghệ hoàn hảo, rực sáng, Người làm cho Mặt Trời và Bình Minh được sinh ra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कर्म: deed, act
• कर्म: कर्म (of implied verb ‘are/are known’)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक; √कृ)

• सुकृताः: well-doing, of good deeds
• सुकृताः: विशेषण (of ‘देवाः’)
• Type: Adjective
• Root: सु-कृत (कृदन्त; √कृ, क्त)

• पुरूणि: many
• पुरूणि: विशेषण (of ‘कर्म’)
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• व्रतानि: ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म (of ‘मिनन्ति’)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मिनन्ति: they diminish/violate
• मिनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मि (हिंसायाम्/क्षये; ‘to diminish, violate’)

• विश्वे: all
• विश्वे: विशेषण (of ‘देवाः’)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दाधार: he has upheld, supported
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative pronoun; refers to Indra)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म (apposition to पृथिवीम्/‘this [earth]’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जजान: he has begotten/produced
• जजान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनने)

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• उषसम्: the dawn
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सुदंसाः: of good might/skill, wondrous
• सुदंसाः: विशेषण/सम्बोधन-स्वरूप (epithet of देवाः/विश्वे)
• Type: Adjective (substantive epithet)
• Root: सु-दंस (प्रातिपदिक; ‘goodly power/skill’)