Rig Veda 3.32.7: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.32.7

Transliteration

yajā́ma ín namasā vṛ́ddham índraṃ bṛhántam ṛṣvám ajáraṃ yúvānam | yásya priyé mamatúr yajñíyasya ná ródasī mahimā́naṃ mamā́te ||

Translation

Chúng ta thờ phụng bằng sự kính lễ Indra, Đấng đã lớn rộng—hùng vĩ, cao vút, không già và mãi trẻ. Trong niềm hoan hỷ của quyền năng đáng mến, xứng đáng tế tự ấy, cả Trời lẫn Đất cũng không thể đo lường sự vĩ đại của Người.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यजामः: we worship / we sacrifice
• यजामः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज्

• इत्: indeed, just
• इत्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात) / इत् (निपात)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस्

• वृद्धम्: grown, great
• वृद्धम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• बृहन्तम्: lofty, vast
• बृहन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्

• ऋष्वम्: towering, exalted
• ऋष्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व

• अजरम्: unaging
• अजरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अजर

• युवानम्: youthful
• युवानम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: युवन्

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• प्रिये: in/at the dear (place/thing); in what is dear
• प्रिये: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रिय

• ममतुः: the two (heaven and earth) rejoiced / exulted
• ममतुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मम् (धातु, ‘to rejoice/be glad’, वैदिक)

• यज्ञियस्य: of the worshipful, of the sacrificial-worthy
• यज्ञियस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय

• न: not
• न: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun (dual) / fixed Vedic expression
• Root: रोदसी (द्यावापृथिव्यौ)

• महिमानम्: greatness, majesty
• महिमानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: महिमन्

• ममाते: measures out / encompasses
• ममाते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मा (धातु, ‘to measure’, वैदिक)