Rig Veda 3.30.4: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 4
Sukta 3.30
त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥
tváṃ hí ṣmā cyāváyann ácyutāny éko vṛtrā́ cárasi jíghnamānaḥ | táva dyā́vā-pṛthivī́ párvatāso ’nú vratā́ya nímitā iva tasthuḥ ||
Chính Ngài, kẻ làm rung chuyển cả những gì không thể lay chuyển; một mình Ngài tiến chống các thế lực Vṛtra, đánh hạ chúng. Vì Ngài, Trời và Đất cùng các núi non đứng đó, như thể đã được đo đạc định sẵn, tuân phục theo vrata—luật thiêng khiến chân lý của Ngài thành tựu.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.