Rig Veda 3.30.22: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 22

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.30.22

Transliteration

śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nṛ́-tamaṃ vā́ja-sātau | śṛṇvántam ugrám ūtáye samát-su ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||

Translation

Vì điềm lành, chúng con kêu thỉnh Indra, Đấng rộng ban—đấng mạnh mẽ nhất về sức người trong trận chiến này, trong cuộc giành lấy sự sung mãn. Ngài lắng nghe chúng con; dữ dội để cứu trợ giữa những cuộc giao tranh, Ngài giết các kẻ ngăn trở (Vṛtra), là bậc chiến thắng gom tụ của cải.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: auspiciously, well
• शुनम्: Karaṇa (रीति/प्रकार; ‘शुभतया’)
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (प्रातिपदिक; अव्यय) अथवा शु (धातु) से निपातित

• हुवेम: may we invoke/call
• हुवेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘आह्वान’

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/सम्पन्न’ (इन्द्र-विशेषण)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma (मघवानम् इन्द्रम्—समासार्थे समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरे: in the battle/contest
• भरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक) ‘संघर्ष/युद्ध/प्रतिस्पर्धा’

• नृतमम्: the most manly/heroic
• नृतमम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नृतम (प्रातिपदिक; नृ ‘पुरुष/वीर’ + तमप्)

• वाजसातौ: in the winning of prizes/victory
• वाजसातौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक) ‘वाज-प्राप्ति/विजय’

• शृण्वन्तम्: listening, hearkening
• शृण्वन्तम्: Karma (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √श्रु ‘श्रवण’ → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• समत्सु: in battles
• समत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक; ‘सम्+अत्सु/मत्सु’ युद्धेषु) ‘युद्ध/संघर्ष’

• घ्नन्तम्: slaying
• घ्नन्तम्: Karma (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √हन् ‘वध’ → घ्नत्/घ्नन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• वृत्राणि: Vṛtras/obstacles
• वृत्राणि: Karma (घ्नन्तम्—यत् हन्ति)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक) ‘आवरणकर्ता दैत्य/विघ्न’

• संजितम्: fully victorious, conquering
• संजितम्: Karma (विशेषण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सम्+√जि ‘जय’ → संजित (भूतकृदन्त/कृत)

• धनानाम्: of riches/treasures
• धनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी; ‘धनों का’)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)