Rig Veda 3.18.5: Mandala 3, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 3.18

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.18.5

Transliteration

kṛdhí rátnaṃ susanitár dhanā́nāṃ sá ghed agne bhavasi yát samíddhaḥ | stotúr duroṇé subhágasya revát sṛprā́ karásnā dadhíṣe vapū́ṃṣi ||

Translation

Xin hãy tạo cho chúng tôi viên bảo châu—sự đắc thắng tốt lành của các của cải; vì quả thật, hỡi Agni, khi ngươi được nhóm lên, ngươi trở thành chính Quyền Năng hữu hiệu ấy. Trong ngôi nhà của người ca tụng may mắn, ngươi đặt những hình tướng rực sáng của mình—những năng lực lửa mạnh—để ngôi nhà của ý thức được đầy tràn sung túc.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कृधि: make; do (you)
• कृधि: —
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति)

• रत्नम्: a treasure; precious gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• सुसनितर्धनानाम्: (you who are) the good winner/provider of riches
• सुसनितर्धनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (compound)
• Root: सु- + सनितृ (√सन्/सनि ‘to gain, win’) + धन (प्रातिपदिक)

• सः: he; you (that one)
• सः: कर्तृ (भवसि) सह
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• घ: indeed; surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• इद्: just; indeed
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• भवसि: you become; you are
• भवसि: —
• Type: Verb
• Root: भू (भवति)

• यत्: when; since
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम/सम्बन्ध-प्रत्यय)

• समिद्धः: kindled; fully kindled
• समिद्धः: कर्तृ-विशेषण (अग्नेः)
• Type: Participle
• Root: सम्-इध् (√इध् ‘to kindle’) → समिद्ध (कृदन्त)

• स्तोतुः: of the praiser
• स्तोतुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (√स्तु ‘to praise’) (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house; in the dwelling
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• सुभगस्य: of the fortunate (man)
• सुभगस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• रेवत्: richly; splendidly; with wealth
• रेवत्: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक; ‘possessing wealth/splendour’)

• सृप्रा: (your) jaws/lips (Vedic: sṛprā́)
• सृप्रा: कर्म (दधिषे) सह
• Type: Noun
• Root: सृप्र (प्रातिपदिक)

• करस्ना: (your) hands/forearms (Vedic: karasnā́)
• करस्ना: कर्म (दधिषे) सह
• Type: Noun
• Root: करस्न (प्रातिपदिक)

• दधिषे: you place; you put on; you assume
• दधिषे: —
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति)

• वपूँषि: forms; bodies; shapes
• वपूँषि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वपुस् (प्रातिपदिक)