Rig Veda 2.41.18: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 18

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Sarasvatī

Chandas: Jagatī (probable; long flowing praise typical for Sarasvatī verses)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.41.18

Transliteration

imā́ bráhma sarasvati juṣásva vājinīvati | yā́ te mánma gṛ́tsa-madā ṛta-vari priyā́ devéṣu júhvati ||

Translation

Hỡi Sarasvatī, đấng giàu sức mạnh và sung mãn, xin hãy hoan hỷ thọ nhận những lời thiêng của brahman này. Tư niệm (manman) mà Gṛtsamada dâng lên Ngài—hỡi đấng tuyển chọn ṛta, đấng được chư thần yêu mến—được rót ra như lễ hiến, dâng vào các quyền năng thần linh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these (hymns/utterances)
• इमाः: कर्म (जुषस्व इति क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred utterance; hymn
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) / Deity-name
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy; accept graciously
• जुषस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• वाजिनीवति: O possessor of prize-winning power (rich in strength/steeds)
• वाजिनीवति: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: वाजिनीवत् (प्रातिपदिक; वाजिन् + -वत्)

• या: who (she)
• या: कर्तृ (जुह्वति इति क्रियायाः)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: thy; of you
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्म: thought; intention; hymn-thought
• मन्म: कर्तृ-विशेषण/सम्बन्ध (यायाḥ प्रिया इति)
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक)

• गृत्समदाः: the Gṛtsamada-s (Gṛtsamada’s people/poets)
• गृत्समदाः: कर्तृ (जुह्वति इति क्रियायाः)
• Type: Noun (proper, patronymic/group) / Adjective
• Root: गृत्समद (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)

• ऋतावरि: O guardian/possessor of ṛta (cosmic order)
• ऋतावरि: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: ऋतावरी (प्रातिपदिक; ऋत + आवरी)

• प्रिया: dear; beloved
• प्रिया: कर्तृ-विशेषण (या इति सर्वनाम्नः)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जुह्वति: offers; pours as oblation
• जुह्वति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)