Rig Veda 2.25.5: Mandala 2, Sukta 25, Mantra 5

Sukta 2.25

Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)

Devata: Brahmaṇaspati

Chandas: Jagatī (probable; confirm by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.25.5

Transliteration

tásmā íd víśve dhunayanta síndhavo ’cchídrā śárma dadhire purū́ṇi | devā́nāṃ súmne su-bhágaḥ sá edhate yaṃ-yáṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas-pátiḥ ||

Translation

Vì ngài, quả thật mọi dòng sông đều rung chuyển và chuyển động; chúng dựng nên nhiều nơi nương náu không sứt mẻ. Trong ân huệ của các thần, ngài lớn mạnh, trở nên cát tường và tăng trưởng—người mà Brahmaṇaspati làm cho mỗi bạn đồng ách đều trở nên quyền năng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• धुनयन्ते: shake, surge
• धुनयन्ते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धुन् (धुनति) धातु

• सिन्धवः: rivers/streams
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अच्छिद्राः: unbroken, without flaw
• अच्छिद्राः: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-छिद्र (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed/established
• दधिरे: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति) धातु

• पुरूणि: many (things/boons)
• पुरूणि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सुम्ने: in (their) favor/grace
• सुम्ने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• सुभगः: fortunate, auspicious
• सुभगः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एधते: thrives, grows
• एधते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: एध् (एधते) धातु

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यम्: whom (again: whoever)
• यम्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युजम्: an ally, yoked companion
• युजम्: कर्म (कृणुते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘युज्’ = companion/ally)

• कृणुते: makes
• कृणुते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (कृणोति/कृणुते) धातु

• ब्रह्मणस्पतिः: Brahmaṇaspati (Lord of sacred speech/prayer)
• ब्रह्मणस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: ब्रह्मन् + पति (समास-प्रातिपदिक)