Rig Veda 2.16.6: Mandala 2, Sukta 16, Mantra 6

Sukta 2.16

Rishi: Gṛtsamada Bhārgava

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with Anukramaṇī)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥

Recitation with translationRig Veda 2.16.6

Transliteration

vṛ́ṣā te vájra utá te vṛ́ṣā rátho vṛ́ṣaṇā hárī vṛṣabhā́ṇy ā́yudhā | vṛ́ṣṇo mádasya vṛṣabha tvám ī́śiṣe índra sómasya vṛṣabhásya tṛpṇuhi ||

Translation

Vajra (lôi chùy) của Ngài là Bò Đực, chiến xa của Ngài cũng là Bò Đực; đôi ngựa Hari cũng là Bò Đực, và vũ khí của Ngài mang sức mạnh như bò đực. Hỡi Bò Đực, Ngài làm chủ cơn hoan lạc ngây ngất (mada) của kẻ hùng cường; hỡi Indra, xin hãy thỏa mãn với Soma như bò đực.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषा: a bull; mighty (one)
• वृषा: Kartā (विशेषणरूपेण) / Sambandha
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/वृषणे) बलवृष्ट्योः

• ते: of you/thy
• ते: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रः: the thunderbolt
• वज्रः: Kartā (नामपद) / Sambandha
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• ते: of you/thy
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वृषा: bull-like; mighty
• वृषा: Kartā (विशेषण) / Sambandha
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् < √वृष्

• रथः: chariot
• रथः: Kartā (नामपद)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वृषणा: the two vigorous/strong (ones)
• वृषणा: Kartā (विशेषण) / Sambandha
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds (Indra’s horses)
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वृषभाणि: bull-like (strong) points/edges (i.e., powerful)
• वृषभाणि: Kartā (नामपद) / Sambandha
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक) + अणि (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘face/edge/point’), समास

• आयुधा: weapons
• आयुधा: Kartā
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• वृष्णः: of the bull/strong one
• वृष्णः: Sambandha
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• मदस्य: of exhilaration; of intoxication
• मदस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• वृषभ: O bull! (O mighty one!)
• वृषभ: Sambodhana
• Type: Noun (vocative) / Adjective
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ईशिषे: you rule; you are master
• ईशिषे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ईश् (ऐश्वर्ये ‘to rule, be master’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वृषभस्य: of the bull; of the mighty (one)
• वृषभस्य: Sambandha
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• तृप्णुहि: be satisfied; take your fill
• तृप्णुहि: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √तृप् (तृप्तौ ‘to be satisfied’)