Rig Veda 10.85.2: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 2
Sukta 10.85
Devata: Soma (as empowering essence); Ādityas; cosmic lights (nakṣatrāṇi)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified from input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही । अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥
Transliteration
sómenādityā́ balínaḥ sómena pṛthivī́ mahī́ | átho nákṣatrāṇām eṣā́m upásthe sóma ā́hitaḥ ||
Translation
Nhờ Soma, các Āditya trở nên hùng mạnh; nhờ Soma, trái đất bao la càng thêm uy vĩ. Và Soma được đặt trong lòng những vì sao ấy—an vị giữa các ánh sáng có trật tự, làm nguồn dưỡng nuôi kín nhiệm và niềm hoan lạc của chúng.
Word by Word
सोमेनाby/with Soma
सोमेना:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
बलिनःstrong, mighty
बलिनः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
सोमेनाby/with Soma
सोमेना:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
महीgreat, vast
मही:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
अथोand also, moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथो (अव्यय; अथ + उ)
नक्षत्राणाम्of the stars/constellations
नक्षत्राणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/seat
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्म (कर्मणि-प्रयोगे) / कर्तृ (यदि कर्तरि व्याख्या)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आहितःhas been placed, is set
आहितः:
— (कर्मणि: कर्तृ अप्रकट)
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-धा (धातु) → आहित (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.