Rig Veda 10.8.4: Mandala 10, Sukta 8, Mantra 4

Sukta 10.8

Devata: Agni (addressed as Vasu; with dawn and Mitra motifs)

Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उषौषो हि वसो अग्रमेषि त्वं यमयोरभवो विभावा । ऋताय सप्त दधिषे पदानि जनयन्मित्रं तन्वे स्वायै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.8.4

Transliteration

uṣáuṣo hí váso ágram éṣi tváṃ yamáyor abhavo vibhā́vā | ṛtā́ya saptá dadhīṣe padā́ni jánayan mitráṃ tanvé svā́yai ||

Translation

Bình minh nối tiếp bình minh, hỡi Vasu, ngươi đi trước dẫn đầu; ngươi đã trở thành Đấng rực sáng rộng khắp của đôi quyền năng song hành. Vì ṛta (trật tự/chân lý vũ trụ), ngươi đã đặt bảy bước; sinh khởi Mitra cho chính thân thể (tanū) của mình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उषौषो: O two Dawns
• उषौषो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (vocative, dual)
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक) / उषा- (स्त्री)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वसो: O Vasu (good one/wealth-giver)
• वसो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (vocative, singular)
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• अग्रम्: the foremost place/front
• अग्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्र- (प्रातिपदिक)

• एषि: you go/approach
• एषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यमयोः: of the two Yamas / of the twins
• यमयोः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: यम- (प्रातिपदिक)

• अभवः: you became
• अभवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• विभावा: O radiant one / widely shining
• विभावा: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (vocative, singular)
• Root: वि-भा (धातु) / विभाव- (प्रातिपदिक)

• ऋताय: for ṛta (cosmic order/truth)
• ऋताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (quantifier)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या)

• दधिषे: you have set/placed
• दधिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) [दधा-]

• पदानि: steps/footprints/places
• पदानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: पद- (प्रातिपदिक)

• जनयन्: generating, producing
• जनयन्: कर्तृ (participial, agreeing with implied subject)
• Type: Participle (present active)
• Root: जन् (धातु) + णिच् (causative)

• मित्रम्: Mitra / the Friend
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• तन्वे: for (your) body/person
• तन्वे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक)

• स्वायै: for your own (self)
• स्वायै: सम्प्रदान
• Type: Adjective/Pronoun (fem.)
• Root: स्व- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / स्वा- (स्त्री)