Rig Veda 10.57.2: Mandala 10, Sukta 57, Mantra 2

Sukta 10.57

Devata: Yajña as a divine connective power (with the gods collectively as field)

Samhita Patha (Devanagari)

यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः । तमाहुतं नशीमहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.57.2

Transliteration

yó yajñásya prasā́dhanas tántur devéṣv ā́tataḥ | tám ā́hutam naśīmahi ||

Translation

Sợi chỉ (tantu) của tế lễ—chính phương tiện làm cho yajña thành tựu, được căng trải giữa các thần—nguyện cho chúng con đạt đến và thụ hưởng lễ vật đã được dâng hiến một cách tốt đẹpนั้น.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ (सम्बन्ध-उपवाक्ये) / विशेष्यः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the sacrifice’
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• प्रसाधनः: the accomplisher/arranger (equipment)
• प्रसाधनः: कर्तृ/विशेषण (यः इत्यस्य) — ‘the accomplisher/arranger’
• Type: Noun
• Root: प्रसाधन (प्रातिपदिक) < प्र-√साध् + ल्युट् (करण/साधनार्थ) अथवा ‘प्रसाधन’ = ‘सज्जीकरण/साधन’

• तन्तुः: the thread, warp (line)
• तन्तुः: कर्तृ/विशेष्य (यः इत्यस्य) — apposition
• Type: Noun
• Root: तन्तु (प्रातिपदिक) < √तन् (तान/विस्तार)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण (locative) — ‘among/in the gods’
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव्

• आततः: stretched out, extended
• आततः: विशेषण (तन्तुः इत्यस्य) / कर्मणि-भावः
• Type: Participle (adjectival) / Kṛdanta
• Root: आ-√तन् (तान/विस्तार) + क्त (भूतकृदन्त) → ‘आतत’

• तम्: him
• तम्: कर्म (नशीमहि इत्यस्य) — ‘him’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आहुतम्: invoked; offered (as oblation)
• आहुतम्: कर्म-विशेषण (तम् इत्यस्य) — ‘as invoked/offered’
• Type: Past passive participle / Kṛdanta
• Root: आ-√हु (ह्वान/आह्वान/हवन) + क्त → ‘आहुत’

• नशीमहि: we attain; we would reach
• नशीमहि: क्रिया (मुख्यवाक्ये) — ‘we attain/seek to reach’
• Type: Verb
• Root: √नश् (प्राप्/अश्नुते/नश् ‘to reach, attain’)