Rig Veda 10.53.4: Mandala 10, Sukta 53, Mantra 4

Sukta 10.53

Rishi: Agni/Hotṛ-centered cycle (speaker representing the sacrificers seeking the true Hotṛ/Agni)

Devata: Vāc / the mantric power of the Hotṛ; also the collective of yajñiya beings (‘five peoples’)

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तदद्य वाचः प्रथमं मसीय येनासुराँ अभि देवा असाम । ऊर्जाद उत यज्ञियासः पञ्च जना मम होत्रं जुषध्वम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.53.4

Transliteration

tád adyá vā́caḥ prathamáṃ masīya yéna ásurāṃ abhí devā́ asāma | ū́rjād utá yajñiyā́saḥ páñca janā́ máma hótraṃ juṣadhvam ||

Translation

Hôm nay, xin cho ta đo định nền tảng đầu tiên của Lời (Vāc) — nhờ đó, chúng ta như các thần có thể đối mặt và thắng vượt các quyền lực Asura. Hỡi những ai nuôi mình bằng sức mạnh chân thật và xứng đáng với tế lễ; hỡi năm dân, hãy hoan hỷ nơi hotra của ta—lời dâng hiến.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma (वाचः इत्यस्य विशेषणरूपेण/निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वाचः: of speech
• वाचः: Sambandha (सम्बन्धः: ‘वाचः’ = of speech)
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्री) < वच्

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: Karma (मसीय इत्यस्य कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (विशेषण)

• मसीय: may I measure/utter (apportion)
• मसीय: Kartā (अहं—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: मस् (धातु; ‘मसीय’ = विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 1sg)

• येन: by which
• येन: Karaṇa (येन = by which/with which)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• असुरान्: the Asuras
• असुरान्: Karma (अभि ... असाम इत्यस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: असुर (पुं)

• अभि: towards, against
• अभि: (क्रियाविशेषण) गत्यर्थ/अभिमुख्य
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā (असाम इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (पुं)

• असाम: (they) were/advanced (against)
• असाम: Kriyā (मुख्यक्रिया: ‘were/acted/advanced’)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• ऊर्जात्: from strength, from nourishment
• ऊर्जात्: Apādāna (from strength/refreshment)
• Type: Noun
• Root: ऊर्जा (स्त्री) < ऊर्ज्

• उत: and, also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियासः: Kartā/Viśeṣaṇa (पञ्च जनाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (विशेषण) < यज्ञ

• पञ्च: five
• पञ्च: Viśeṣaṇa (जनाः इत्यस्य)
• Type: Numeral
• Root: पञ्च (संख्या-अव्यय/विशेषण)

• जनाः: peoples, tribes
• जनाः: Kartā (जुषध्वम् इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन (पुं)

• मम: my
• मम: Sambandha (होत्रम् इत्यस्य: my)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• होत्रम्: priestly office / invocation
• होत्रम्: Karma (जुषध्वम् इत्यस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: होत्र (नपुं) < होतृ

• जुषध्वम्: accept, take pleasure in
• जुषध्वम्: Kriyā (आज्ञार्थ: accept/enjoy)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)