Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

Xin hãy thổi vào chúng con điều lành—tâm (manas), sức khéo (dakṣa), và ý chí của chủ định chân chính (kratu). Rồi trong tình bằng hữu của Ngài, trong niềm hoan lạc của tinh túy Soma, các năng lực của chúng con hân hoan như bò hướng về đồng cỏ, khi Ngài muốn cho chúng con được tăng trưởng.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

Những chạm chạm của Ngài chạm đến tim, hỡi Soma, ngự trong mọi chốn an trú. Rồi những ước muốn này của con đứng dậy, tỉnh thức rộng mở trong cơn xuất thần của Ngài—những kẻ tìm cầu của cải chân thật—khi Ngài muốn cho chúng được tăng trưởng.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

Lại nữa, hỡi Soma, vì sự non dại mà ta đã vượt phạm cả những lời thệ luật (vratá) của Ngài. Vậy thì, trong cơn hoan lạc say thần (mada), xin Ngài thương xót chúng con như cha đối với con; xin che chở chúng con ngay cả khỏi đòn phạt, để chúng con được lớn lên theo ý Ngài.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

Những linh hứng (dhīti) tụ hội cùng tiến lên, như các dòng chảy xiết đổ xuống từ nơi cao. Hỡi Soma, vì sự sống của chúng con, xin đặt trong chúng con sức mạnh của ý chí tỉnh thức—kratu. Trong cơn hoan lạc say thần (mada), xin Ngài rót tràn và làm cho nó lớn lên trong chúng con, như người rót lễ ẩm vào các chén dâng (camasá).

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

Nhờ các quyền năng của Ngài, hỡi Soma, những kẻ tìm cầu niềm hoan lạc chân thật mở rộng chính mình. Các bậc hiền triết kiên định (dhīra) của Đấng Mạnh Mẽ—trong cơn hoan lạc say thần (mada) của Ngài—làm cho chúng con tăng trưởng chuồng trại rực sáng (vraja), giàu tia sáng và tuấn mã: sự sung mãn của những năng lực được sắp đặt theo trật tự.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

Như người chăn giữ đàn gia súc, hỡi Soma, Ngài gìn giữ chúng con giữa thế giới trải rộng muôn phương. Ngài làm cho chúng con được trọn vẹn để sống; trong cơn hỷ lạc (mada) của Ngài, khi nhìn thấu mọi cõi, Ngài khiến hữu thể của chúng con nở rộng đến sự viên mãn.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

Hỡi Soma, xin Ngài làm vị hộ trì của chúng con từ mọi phía, bất khả xâm phạm. Hỡi Vua, xin xua đuổi các quyền lực của thất bại và tổn hại; trong cơn hỷ lạc (mada) của Ngài, chớ để thế lực thù nghịch nói lời ác độc nắm quyền trên chúng con, nhưng hãy làm cho sức mạnh chúng con tăng trưởng và mở rộng.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Hỡi Soma, bậc có ý chí trong sáng và hữu hiệu, hãy thức dậy trong chúng con vì sự tăng trưởng nuôi dưỡng của sinh lực. Hỡi đấng biết ‘cánh đồng’ (kṣetra) hơn cả loài người, trong cơn hoan lạc xuất thần (mada) của Ngài, xin che chở chúng con khỏi kẻ lừa dối (druha) và khỏi khổ ách (aṃhas), và làm cho hữu thể chúng con lớn lên, đạt đến sự sở hữu đúng đắn.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

Hỡi Indu, Ngài là người bạn của Indra ‘diệt Vṛtra’ (vṛtra-han) mạnh mẽ nhất đối với chúng con, là bạn đồng hành hiền lành cát tường. Khi người ta kêu cầu Ngài giữa chiến địa (samithe) lúc đang giao tranh, thì trong cơn xuất thần (mada) của Ngài, Ngài làm họ lớn lên trong chiến thắng đem lại con cháu (toka-sāti) — sự tiếp nối của công việc linh hồn.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

Quả thật đây là cơn hoan lạc mau lẹ (mada), được Indra yêu chuộng, đang lớn lên và gia tăng. Chính điều này—vì công việc lớn lao của Kakṣīvān—trong niềm hỷ lạc của Ngài, Ngài làm cho tư niệm (mati) của bậc thi sĩ linh thị (vipra) tăng trưởng, mở rộng nó đến trọn vẹn quyền năng.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

Chính Soma này khuấy dậy cho vị thánh tri (vipra) dâng hiến những sung mãn của sức lực (vāja), giàu đàn bò ánh quang (gomat). Chính nó đem đến sự tuyển chọn tối thượng cho bảy quyền năng; trong cơn hoan lạc xuất thần (mada) của Ngài, Ngài đưa chúng ta vượt qua kẻ mù và kẻ què—vượt qua mọi bất lực—và làm chúng ta lớn lên vào sự đạt thành rộng mở hơn.