Rig Veda 10.191.2: Mandala 10, Sukta 191, Mantra 2

Sukta 10.191

Rishi: Saṃvanana (traditional for this hymn cluster; not provided explicitly for this mantra in input)

Devata: Saṃvanana / Concord (implicit social-ritual unity); gods as exemplar

Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सं गच्छध्वं सं वदध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.191.2

Transliteration

saṃ gácchadhvaṃ saṃ vádadhvaṃ saṃ vo mánāṃsi jānatām | devā́ bhāgáṃ yáthā pū́rve saṃjānānā́ upā́sate ||

Translation

Hãy cùng nhau đi, cùng nhau nói; nguyện tâm trí các ngươi thức dậy trong một sự hiểu biết duy nhất. Như các thần thuở xưa, trong sự đồng thuận lẫn nhau, đã đến gần và cùng chia phần—nguyện các ngươi cũng hiệp nhất như vậy trong lễ hiến dâng đúng đắn của công việc chung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, in union
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / saṃ-

• गच्छध्वम्: go (you all), proceed
• गच्छध्वम्: Kartā (युष्मद्-कर्तृक आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छ-)

• सम्: together
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / saṃ-

• वदध्वम्: speak (you all)
• वदध्वम्: Kartā (युष्मद्-कर्तृक आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √वद्

• सम्: together
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / saṃ-

• वः: Sampradāna/सम्बन्ध (
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (वः) सर्वनाम

• मनांसि: minds, thoughts
• मनांसि: Kartā (जानताम्-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक) / मनस्-

• जानताम्: let (them) know/recognize; be in accord
• जानताम्: Kriyā (मनांसि-कर्तृक)
• Type: Verb
• Root: √ज्ञा (जान-)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā (उपासते-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / देव-

• भागम्: share, portion
• भागम्: Karma (उपासते-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक) / भाग-

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) / yathā

• पूर्वे: the former/earlier (ones)
• पूर्वे: Kartā (उपासते-क्रियायाः; ‘पूर्वे (देवाः)’)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) / पूर्व-

• संजानानाः: being of one mind; agreeing together
• संजानानाः: Kartā-विशेषण (पूर्वे/देवाः)
• Type: Participle
• Root: सम्+√ज्ञा (संजान-)

• उपासते: worship/serve, attend upon
• उपासते: Kriyā (देवाः/पूर्वे संजानानाः कर्तारः; भागम् कर्म)
• Type: Verb
• Root: उप+√आस् (उपास-)