Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

Hãy quay lui; đừng theo sau chúng ta, hỡi các quyền năng giàu có và rực sáng. Hỡi Agni và Soma, những đấng phục hồi điều đã mất, xin giữ vững trong chúng ta rayi—sự sung mãn của hữu thể và phú quý linh thiêng.

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

Hãy khiến những điều này quay trở lại; hãy đặt chúng lại vào đúng chỗ. Nguyện Indra kềm giữ chúng để chúng lui về; nguyện Agni đưa chúng đến gần lại.

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

Ước gì những điều ấy lại trở về; ước gì chúng hưng thịnh ngay tại đây, trong quyền chủ của Gopati (chủ của “bò”/ánh sáng). Ngay tại đây, hỡi Agni, xin đặt chúng cho vững; ngay tại đây, ước gì rayi (phú túc, nguồn của sự sung mãn) đứng vững—sự viên mãn thuộc về chúng ta.

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

Điều gì là sự dẫn vào và sự hướng xuống, là sự nhận biết để tái hiệp nhất—saṃjñāna—và điều gì là sự ra đi xa: cả sự quay vòng lẫn sự trở lại; vị Hộ vệ (gopā) nào canh giữ những điều ấy, ta kêu mời chính vị ấy.

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

Đấng đã vươn lên vào những nẻo đường mở rộng, đấng đã vươn lên vào nẻo đi xa—về sự quay vòng và sự trở lại: ước gì vị Hộ vệ (gopā) ấy cũng trở về và hiện diện tại đây.

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

Hãy trở lại; hãy khiến chúng quay về. Hỡi Indra, xin ban lại cho chúng con những ‘bò’ của ánh sáng (các tia sáng). Nguyện chúng con được hưởng dùng chúng cùng các năng lực sống đang hiện hữu trong nội tâm.

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

Ta đặt quanh các ngươi, khắp mọi phía, sự nuôi dưỡng—bằng ghṛta (bơ tinh luyện) và bằng sữa của sự viên mãn. Bất cứ vị thần nào xứng đáng với lễ tế, nguyện các ngài cùng liên kết để tạo cho chúng con rayi—sự phong phú hợp nhất của hữu thể.

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

Hãy quay lui—hỡi Quyền năng của sự quay lui—hãy khiến nó quay lui; hãy quay lui, hãy quay lui. Từ bốn phương của mặt đất, từ mọi phương hướng ấy, xin hãy đẩy lùi những chuyển động sai lạc, những tội lỗi này, cho quay khỏi chúng con.