Rig Veda 10.172.2: Mandala 10, Sukta 172, Mantra 2
Sukta 10.172
Samhita Patha (Devanagari)
आ याहि वस्व्या धिया मंहिष्ठो जारयन्मखः सुदानुभिः ॥
Transliteration
ā́ yāhi vásvyā dhiyā́ maṃhiṣṭhó jārayán-makhaḥ sudā́nubhiḥ ||
Translation
Hãy đến cùng sức mạnh của tư niệm sung túc; hỡi Đấng hào phóng bậc nhất, xin làm cho lễ tế trong chúng con chín muồi; hãy đến cùng những dòng tuôn ban lành của Ngài—những dòng làm cho hữu thể tăng trưởng.
Word by Word
आhither; towards (speaker/ritual place)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
याहिcome!
याहि:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go, come’
वस्व्ययाwith a wealth-bringing (thought)
वस्व्यया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootवस्व्य (प्रातिपदिक) < वसु ‘wealth, good’
धियाwith (our) prayer/insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक) / dhī ‘thought, insight, prayer’
मंहिष्ठःmost bountiful (one)
मंहिष्ठः:
Kartā (सम्बोधितः)
TypeAdjective
Rootमंहिष्ठ (प्रातिपदिक) < मंह्/मंह (adj. base) ‘bountiful, great’
जारयन्wearing out; consuming
जारयन्:
Kartā (as qualifier of the addressed deity)
TypeParticiple
Rootजरय् (धातु) / jaray ‘to make old, wear out, consume’
मखःthe sacrifice/rite
मखः:
Karma
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक) / makhá ‘sacrifice; sacrificial rite/feast’
सुदानुभिःwith good givers / with good gifts
सुदानुभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootसुदानु (प्रातिपदिक) < सु- + दानु ‘giving, gift; bountiful’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.