Rig Veda 10.147.3: Mandala 10, Sukta 147, Mantra 3

Sukta 10.147

Devata: Indra (Maghavan, Puruhūta)

Samhita Patha (Devanagari)

ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.147.3

Transliteration

ā́ eṣú cākandhi puru-hūta sū́riṣu vṛdhā́so yé maghavan ānaśúr mágham | árcanti tókē tánaye páriṣṭiṣu medhā-sā́tā vā́jinam áhṛye dháne ||

Translation

Hỡi Đấng được khẩn cầu muôn lần, Maghavan, xin hãy lắng nghe giữa những vị bảo trợ rộng lòng này (sūri)—những người đã đạt đến sự rộng lớn của ân ban nơi Ngài. Họ ca tụng trong con cháu và dòng dõi, trong những vòng che chở bao quanh; là kẻ chiến thắng nhờ trí tuệ linh hứng (medhā), họ kêu mời sự sung mãn của sức lực (vājin) và của cải khó nắm bắt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• एषु: in/among these
• एषु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चाकन्धि: be pleased; be satisfied
• चाकन्धि: —
• Type: Verb
• Root: कन्ध् (धातु; ‘to be pleased/satisfied’, Vedic)

• पुरुहूत: O much-invoked (Indra)
• पुरुहूत: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; ‘much-invoked’)

• सूरिषु: among patrons/chieftains
• सूरिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• वृधासः: the strong ones
• वृधासः: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: वृध (प्रातिपदिक; ‘strong, thriving’)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; Indra-epithet ‘bountiful’)

• आनशुः: have attained
• आनशुः: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘to attain, reach’)

• मघम्: gift; bounty
• मघम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मघ (प्रातिपदिक)

• अर्चन्ति: they praise
• अर्चन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु; ‘to praise, sing’)

• तोके: in offspring/children
• तोके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनये: in progeny/son
• तनये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• परिष्टिषु: in (all) surroundings/protections
• परिष्टिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: परिष्टि (प्रातिपदिक; ‘enclosure, surrounding protection/conditions’)

• मेधसा: with wisdom; wisely
• मेधसा: Karaṇa
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: मेधसा (प्रातिपदिक; ‘wise, intelligent’, instr. used adverbially)

• आताः: having obtained/won; endowed
• आताः: Kartā (as ‘those who are given/obtained’ → ‘winners/receivers’ contextually)
• Type: Verb (participle)
• Root: आ + दा (धातु; ‘to give’)

• वाजिनम्: the prize-winner; the vigorous one
• वाजिनम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक; ‘prize-winner, vigorous’)

• अह्रये: for the non-hostile (one)
• अह्रये: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: अह्रि (प्रातिपदिक; ‘non-hurting, not hostile’, Vedic)

• धने: in wealth; in the prize/booty
• धने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)