Sukta 143

Mantra 1

त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥

Ngay cả Atri, nhanh nhẹn nhờ ṛta (Chân lý vũ trụ), như một phương tiện chắc chắn để lên đường, tựa con ngựa—khi ngươi làm Kakṣīvant trở nên mới lại, ngươi khiến ông như cỗ xe mới cho cuộc hành trình.

Mantra 2

त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥

Ngay cả sức mạnh đoạt giải ấy—tựa con tuấn mã chiến thắng—mà những kẻ không mệt mỏi đã vươn ra, các Ngài cũng tháo mở; như một nút thắt bền chặt, các Ngài đã nới ra. Các Ngài đưa Atri, người trẻ nhất, từ miền u ám, từ bóng tối bụi mờ, ra nơi quang đãng của ánh sáng.

Mantra 3

नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥

Hỡi hai vị anh hùng, kỳ diệu bậc nhất, hỡi những Đấng rực sáng, xin giúp Atri giành được những tư tưởng linh hứng (dhī). Vì khi ấy, hỡi những người của cõi trời, bài tụng ca của chúng tôi quả thật lại trở về với các Ngài, để đón sự ngự đến, sự hiện diện của các Ngài.

Mantra 4

चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥

Hỡi các Đấng giàu quyền năng, đây chính là ân tặng của các Ngài—hỡi Aśvins—là thiện ý, là lòng ưu ái của các Ngài. Khi các Ngài đến ngồi nơi chỗ rộng của chúng tôi, thì trong cuộc hội tụ chung ấy, hỡi các anh hùng, xin chở chúng tôi vượt qua.

Mantra 5

युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥

Hỡi đôi Nāsatyas, các ngài đã đến với Bhujyu—kẻ bị đại dương quăng quật, chao đảo nơi bờ xa của trung giới; các ngài đã vươn tới chàng bằng những năng lực có cánh, được tạo tác cho chiến thắng và sự đạt đến an toàn.

Mantra 6

आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥

Xin các ngài đến với chúng tôi bằng những phúc ân, như đôi bạn hiền ban thiện—hỡi những đấng quảng đại nhất, toàn tri. Hỡi các dũng sĩ, xin hai ngài cùng trang sức chúng tôi bằng những xung lực nuôi dưỡng, như mạch suối được làm đầy đến tràn dâng.