Rig Veda 10.113.10: Mandala 10, Sukta 113, Mantra 10

Sukta 10.113

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Transliteration

tváṃ purū́ṇy ā́ bharā́ svaśvyā́ yébhir maṃsái nivácanāni śáṃsan | sugébhir viśvā́ duritā́ tarema vidó ṣú ṇa urviyā́ gā́dham adyá ||

Translation

Hỡi Indra, xin đem đến cho chúng tôi nhiều sự sung mãn; với quyền năng thiện mã của Ngài—nhờ đó, trong tư duy được linh hứng, chúng tôi tuyên xưng những lời đã được an định. Với những bước đi tốt lành, ước mong chúng tôi vượt qua mọi khó khăn; hỡi Đấng biết rõ, xin ban cho chúng tôi hôm nay một nền tảng rộng lớn và vững bền.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou, you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरूणि: many (things)
• पुरूणि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring, bear
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• स्वश्व्या: with good horses / by (thy) good-horsed power
• स्वश्व्या: करण
• Type: Adjective
• Root: स्वश्व्य (प्रातिपदिक; ‘सु-अश्व’/‘स्व-अश्व’ भावः: having good/own horses)

• येभिः: with which (means), by which
• येभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मंसैः: with pieces of flesh / with meats (offerings)
• मंसैः: करण
• Type: Noun
• Root: मंस (प्रातिपदिक; ‘मांस’/‘मंस’—flesh, pieces of meat; RV usage)

• निवचनानि: utterances, formulas
• निवचनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: निवचन (प्रातिपदिक; नि-√वच् → ‘utterance, expression’)

• शंसन्: praising, proclaiming
• शंसन्: कर्तृ (सहायक-क्रिया: ‘praising/reciting’)
• Type: Verb
• Root: √शंस् (स्तुतौ/आख्याने)

• सुगेभिः: with good paths / by good passages
• सुगेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: सुग (प्रातिपदिक; सु-ग ‘good-going’, easy passage)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दुरितानि: difficulties, sins, misfortunes
• दुरितानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• तरेम: may we cross over
• तरेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तरणे)

• विदः: the knower (wise one)
• विदः: कर्तृ/सम्बोधन-भाव (देवविशेष-उपाधि)
• Type: Noun
• Root: विद् (प्रातिपदिक; ‘knower’ from √विद्)

• षु: indeed, just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात; वैदिक-प्रयोगे ‘indeed/now’)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उर्विया: with broadness, with wide (space)
• उर्विया: करण
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• गाधम्: a ford, firm footing, safe depth
• गाधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गाध (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)