Rig Veda 1.79.2: Mandala 1, Sukta 79, Mantra 2

Sukta 1.79

Rishi: Gotama (Rāhūgaṇa)

Devata: Agni (with storm-release imagery; allied powers approach him)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

Recitation with translationRig Veda 1.79.2

Transliteration

ā́ te supárṇā amínantaṁ évaiḥ | kṛṣṇó nonāva vṛṣabhó yad ī́dam | śivā́bhir ná smáyamānābhir ā́gāt | pátanti míhaḥ stanáyanty abhrā́ ||

Translation

Về phía Ngài, những quyền năng cánh mạnh kéo đến, xung lực không bị bẻ gãy; khi điều này được khởi động, con bò đen gầm vang. Với các năng lực cát tường, mỉm cười, Ngài đã đến; sương mù bay tán, mây trời sấm động—dấu hiệu của áp lực nội tâm đang giải phóng những dòng nước của sức lực.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• ते: to you, for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिकम्)

• सुपर्णाः: the fair-winged ones (birds)
• सुपर्णाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुपर्ण (प्रातिपदिकम्: सु- + पर्ण)

• अमिनन्: they harmed/assailed
• अमिनन्: —
• Type: Verb
• Root: मि (धातु; ‘to diminish/injure’), with अ- + caus/ intens?; Vedic aorist form

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)

• एवैः: with the swift ones / by swift (means)
• एवैः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: एव (प्रातिपदिकम्; ‘swift/impetuous’ in Vedic) / or eva- as adjective stem

• कृष्णः: the dark one
• कृष्णः: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिकम्)

• नः: our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिकम्)

• नोनाव: roared, resounded
• नोनाव: —
• Type: Verb
• Root: नु (धातु ‘to praise/sound’?) / or √नव्/नू (Vedic reduplicated perfect-like); traditional RV reading: नोनाव = reduplicated perfect/aorist ‘has roared/sounded’

• वृषभः: the bull (strong one)
• वृषभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिकम्)

• यदि: when, if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• इदम्: this (here), this situation
• इदम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)

• शिवाभिः: with auspicious (ones)
• शिवाभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिकम्)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• स्मयमानाभिः: with smiling (ones)
• स्मयमानाभिः: Karaṇa
• Type: Participle/Adjective
• Root: स्मि (धातु ‘to smile’) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)

• आगात्: came, arrived
• आगात्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• पतन्ति: they fly, they fall
• पतन्ति: —
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु ‘to fly/fall’)

• मिहः: mists, drizzles
• मिहः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मिह् (प्रातिपदिकम्; ‘mist, drizzle’)

• स्तनयन्ति: they thunder
• स्तनयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: स्तनय् (धातु ‘to thunder’)

• अभ्राः: clouds
• अभ्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अभ्र (प्रातिपदिकम्)