Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

Đấng bờm vàng, lan tỏa khắp rajas (trung giới), như rắn cuộn trào, như gió lao đi với xung lực mau lẹ. Tinh khiết và rực sáng, Ngài như những Uṣas (Bình minh) luôn mới; vinh hiển, chân thật, và hăng hái trong apas (công việc thiêng): ngọn lửa của sự thức tỉnh chuyển động xuyên qua hữu thể chúng ta.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

Về phía Ngài, những quyền năng cánh mạnh kéo đến, xung lực không bị bẻ gãy; khi điều này được khởi động, con bò đen gầm vang. Với các năng lực cát tường, mỉm cười, Ngài đã đến; sương mù bay tán, mây trời sấm động—dấu hiệu của áp lực nội tâm đang giải phóng những dòng nước của sức lực.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

Khi Ngài được làm đầy bởi sữa của Ṛta (trật tự/chân lý), và dẫn dắt theo những con đường nhanh nhất của Ṛta, thì Aryaman, Mitra, Varuṇa—những Đấng vận hành khắp vòng—xức lên làn da Ngài trong lòng (yoni) của cõi thượng giới; họ thiết lập hình thể rực sáng của Ngài trong Chân lý.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

Hỡi Agni, chúa tể của vāja (vā́ja) giàu “bò ánh sáng” (gómat), hỡi sức mạnh của mãnh lực (sahasaḥ)! Hỡi Jātavedas, xin đặt trong chúng con śrávas vĩ đại—danh tiếng rộng khắp của linh hồn đón nhận Chân lý.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

Ngài được nhóm lên: kho báu lành, bậc hiền tri; Agni đáng được khẩn thỉnh bằng lời ca. Hỡi Đấng nhiều diện, xin chiếu rạng cho chúng con với sự sung mãn; xin bừng cháy phía trước chúng con, dẫn dắt sự thành hình của hữu thể.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

Hỡi Agni, vua của những đêm; và bởi chính Ngài, chúa tể của chốn cư ngụ, cũng là chúa tể của các bình minh. Hỡi Đấng hàm răng sắc, xin thiêu đốt và đẩy lùi rakṣas—những quyền lực tối tăm thù nghịch đang xông đến.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

Hỡi Agni, xin ngự xuống với những sự hộ trì của Ngài; trong sự nâng mang tiến bước của thánh ca Gāyatrī, xin Ngài là Đấng đáng được tôn kính trong mọi tư niệm của chúng con.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

Hỡi Agni, xin mang đến cho chúng con rayi—sự sung mãn của hữu thể; đấng chiến thắng trong cuộc chiến liên miên, đáng được tuyển chọn, khó bị khuất phục trong mọi cuộc xung đột.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

Hỡi Agni, với sự dẫn dắt minh triết của Ngài, xin mang đến cho chúng con rayi nuôi dưỡng mọi năng lực sinh mệnh; và vì sự sống của chúng con, xin đặt trong chúng con vị ngọt của bình an chữa lành.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

Những lời đã được thanh tẩy hãy tiến ra, đến Agni của dòng Gotama, Đấng lửa bén rực; xin Ngài mang lấy tiếng tụng ca của chúng con, những kẻ khát cầu sumná (sự hòa điệu thiêng liêng, ân huệ).

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

Hỡi Agni, kẻ nào công kích chúng con—dù ở gần hay ở xa, dù đã tìm được chỗ đứng—xin Ngài chỉ trở thành sức tăng trưởng cho chúng con mà thôi.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

Agni ngàn mắt, Đấng nhìn rộng giữa loài người, xua lùi các quyền lực ngăn trở; vị tư tế khấn mời, giàu ukthya (lời tụng/tiếng nói mặc khải), cất tiếng tán dương Ngài.