Rig Veda 1.74.2: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 2

Sukta 1.74

Rishi: Gopavana Ātreya

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable, consistent with RV 1.74 style)

Samhita Patha (Devanagari)

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.74.2

Transliteration

yáḥ snī́hitīṣu pū́rvyaḥ sáṃ-jagmānā́su kṛ́ṣṭiṣu | árakṣad dāśúṣe gáyam ||

Translation

Ngài, từ thuở xưa, trong những cuộc hội tụ gắn kết của các dân tộc, giữa các cộng đồng tụ họp, đã che chở sinh lực (gáya) của người dâng hiến; xin Agni ấy gìn giữ điều chúng con đã đạt được nhờ lễ cúng dường.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्ध-कर्ता; यः = ‘who’ introducing the agent)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्नीहितीषु: among the ‘snihitī’ (friendly/attached ones; in the allied groups)
• स्नीहितीषु: अधिकरण (where/among)
• Type: Noun (locative plural) / Adjectival noun
• Root: स्नीहिती- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘स्नेह/स्निह्’ से ‘स्नेहयुक्त/स्नेहिनी’ अर्थ-परम्परा)

• पूर्व्यः: ancient, primeval
• पूर्व्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य- (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• जग्मानासु: in the assembled/come-together (ones)
• जग्मानासु: अधिकरण-विशेषण
• Type: Participle (Perfect active) used adjectivally
• Root: गम् (धातु) → जग्मान- (कृदन्त; परिपूर्ण/गत)

• कृष्टिषु: among the peoples/communities
• कृष्टिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कृष्टि- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• अरक्षत्: protected
• अरक्षत्: क्रिया (यः… = कर्ता)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु) + अ (अङ्-आगमः/लुङ्)

• दाशुषे: for the worshipper (the giver)
• दाशुषे: सम्प्रदान (to/for the giver, the worshipper)
• Type: Noun/Participle used substantively
• Root: दाश्वस्-/दाशुष्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → ‘giver, worshipper’)

• गयम्: wealth/household goods (gaya)
• गयम्: कर्म (what is protected)
• Type: Noun
• Root: गय- (प्रातिपदिक; ‘house/wealth, life, property’ RV-प्रयोग)