Rig Veda 1.71.5: Mandala 1, Sukta 71, Mantra 5

Sukta 1.71

Rishi: Parāśara Śāktya (traditional attribution for RV 1.65–1.73)

Devata: Agni (as the inner Fire/Will of illumination, though the verse also alludes to Heaven/Father and a ‘daughter’ as a vessel of splendour)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.71.5

Transliteration

mahe yat pitrá īṃ rásaṃ divé karavát tsarat pṛśányāś cikitvān | sṛjádatā dhṛṣatā didyúm asmai svāyāṃ devó duhitári tviṣíṃ dhāt ||

Translation

Khi Đấng Trí tri tạo nên rasa (tinh vị, cốt tủy bên trong) cho Người Cha Vĩ đại và cho Trời, thì Pṛśanya, kẻ hiểu biết, liền tiến ra. Người cung thủ táo bạo phóng thích ánh chớp rực sáng cho người ấy; và vị thần đặt quang huy (tviṣ) vào chính người con gái của mình—trong nơi chốn thuộc về nàng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• म॒हे: for the great (one)
• म॒हे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक) / मह्

• यत्: that which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पि॒त्रे: to/for the father
• पि॒त्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed, just
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• रसम्: sap, essence
• रसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• दि॒वे: to/for heaven
• दि॒वे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• करवत्: he made
• करवत्: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सरत्: flowing, running
• सरत्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: सृ (धातु)

• पृश॒न्यः: the dappled one (speckled)
• पृश॒न्यः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: पृश्नि (प्रातिपदिक) → पृश्न्य (विशेषण)

• चिकि॒त्वान्: wise, discerning
• चिकि॒त्वान्: कर्तृ
• Type: Adjective (perfect participle-like)
• Root: चित् (धातु) / चिकित्वस् (प्रातिपदिक)

• सृ॒जत्: releasing, letting loose
• सृ॒जत्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: सृज् (धातु)

• अस्ता: weapons
• अस्ता: कर्म
• Type: Noun
• Root: अस्त (प्रातिपदिक)

• धृष॒ता: with boldness, daringly
• धृष॒ता: करण
• Type: Adjective (instrumental)
• Root: धृष् (धातु) → धृषत् (प्रातिपदिक)

• दि॒द्युम्: flash, brilliance
• दि॒द्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिद्यु (प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वायाम्: in his own (place/realm)
• स्वायाम्: अधिकरण
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दे॒वः: the god
• दे॒वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दु॑हि॒तरि: in/at the daughter
• दु॑हि॒तरि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• त्विषिम्: splendour, glow
• त्विषिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्विष् (प्रातिपदिक)

• धात्: he placed, set
• धात्: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)