Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

Như thú lần theo dấu mồi ẩn trong hang kín, Ngài chuyển động mà tìm kiếm; đối với Đấng buộc ách (các năng lực) và Đấng mang (lễ hiến và khát nguyện), chúng tôi dâng lời kính lễ.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

Các bậc hiền triết, đồng lòng và vững trí, theo dấu bước mà đến gần; hết thảy những vị đáng được tế tự đều ngồi kề bên Ngài—tụ hội quanh ngọn lửa của ý chí tỉnh thức.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

Các thần linh vận hành theo các lời thệ và quy luật của Ṛta (trật tự–chân lý vũ trụ); trật tự bao trùm của các Ngài thành tựu—như trời và đất—một ranh giới vững bền, gìn giữ thế giới đang trở thành của chúng ta.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

Các dòng nước, dâng đầy, làm tăng trưởng Người—đấng lớn lên tốt đẹp, được sinh ra tốt lành trong bào thai là chỗ ngự của Ṛta (trật tự chân thật của vũ trụ). Từ chiếc nôi ẩn mật của chân lý–trật tự, sức mạnh thiêng liêng vươn dậy và được nuôi dưỡng.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

Người như dưỡng nuôi làm vui lòng, như nền tảng rộng như đất; như khối núi vững nặng, như dòng nước cuồn cuộn đem điều lành—đó là sức mạnh thiêng liêng đứng vững, nâng đỡ và ban phúc.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

Như tuấn mã lao đua được thả vào đường chạy, như đợt dâng của sông khi lũ tràn—khi Ngọn Lửa thiêng phóng vọt ra, ai có thể ngăn giữ Người?

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

Bà con của các dòng sông, như người anh đối với em gái, Ngài đi giữa những bậc hùng lực; như một vị vua, Ngài nhận lấy các khu rừng—Agni, bậc chủ tể, đòi nhận sự sinh trưởng của đất cho công việc.

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

Khi được Gió thúc đẩy mà lan khắp các khu rừng, Agni quả thật làm cho lông tóc của Đất dựng đứng—đánh thức bản tính của bề mặt địa cầu cho rung động đáp ứng.

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

Ngài thở trong các dòng nước, như thiên nga đậu xuống nơi ấy; nhờ ý chí phân minh (kratu), Ngài là bậc tỉnh thức nhất—trở thành kẻ mang bình minh đến cho muôn dân.

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

Như Soma, bậc tri và bậc tạo tác, sinh từ Trật tự Chân thật (ṛta); như con non, hữu thể rộng lớn, Người tỏa sáng từ những phương xa—Agni, quyền lực vươn xa của ṛta.