Sukta 66

Mantra 1

रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥

Như của cải muôn sắc, như mặt trời thấy đúng thực; như sự sống và hơi thở, như người con vĩnh cửu—Agni là sự sung mãn nâng đỡ, là sự hiện diện trong ta luôn được làm mới.

Mantra 2

तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥

Như kẻ mau lẹ, như dòng cuộn xoáy, Người bám lướt qua những khu rừng; như bò sữa, Người tuôn dòng dưỡng nuôi—Agni, trong sạch và rực sáng rộng khắp, đổ tràn dưỡng chất quang minh của mình.

Mantra 3

दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥

Ngài nâng đỡ chốn cư trú an ổn, hoan hỷ như mái nhà; như hạt lúa chín, Ngài là kẻ chiến thắng vì các dân—Agni đặt nền vững bền và chinh phục cho cuộc hành trình của loài người.

Mantra 4

ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥

Như ṛṣi cất lời tụng ca, được ca ngợi giữa các thị tộc; như kẻ chiến thắng hân hoan, Ngài ban năng lực tăng trưởng—Agni trao những sinh lực đang lớn lên cho người cầu tìm.

Mantra 5

दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥

Bừng cháy cả nơi khó tới; bền bỉ như ý chí hữu hiệu (kratu) không dứt; như người vợ trong ngôi nhà của thai, sẵn sàng cho muôn loài—Agni ngự nơi tòa kín nhiệm và hiến chính mình cho mọi phần của hữu thể.

Mantra 6

चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥

Khi Ngài bừng sáng bằng uy lực muôn sắc, trắng tinh khiết giữa các dân; như cỗ chiến xa, như ánh huy hoàng vàng rực, Ngài trở thành sức mạnh mãnh liệt trong những cuộc giao tranh nội tại.

Mantra 7

सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥

Như đạo quân được tung ra, Ngài thiết lập sức mạnh có trật tự; như tia chớp lóe, hình tướng Ngài là chính mặt trận dữ dội của quyền năng rực sáng.

Mantra 8

यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥

Ngài là quyền lực sinh đôi khi mới sinh, Ngài chính là hành vi của sự sinh thành; Ngài là người tình của những ánh sáng thiếu nữ, là chúa tể của nữ giới—đấng làm chủ các năng lực sinh thành ngay trong hữu thể.

Mantra 9

तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥

Chúng tôi nguyện theo bước chuyển động của Ngài, cùng cư trú với Đấng ấy; như đàn bò về tới nhà mình, các năng lực của chúng tôi cũng đến với ngọn lửa đã được nhóm lên.

Mantra 10

सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥

Như sức xô dồn của dòng sông, Người đẩy các dòng chảy thấp hơn tiến về phía trước; những con bò—tức các tia sáng nhìn thấy Mặt Trời—cúi mình và chuyển động vâng phục dưới áp lực rực sáng ấy.