Rig Veda 1.64.4: Mandala 1, Sukta 64, Mantra 4

Sukta 1.64

Rishi: Nodha Gautama

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.64.4

Transliteration

citrā́ir añjíbhir vápuṣe ví añjate vákṣas-su rukmā́m̐ ádhi yetire śubhé | áṃseṣv eṣāṃ ní mimṛkṣu ṛṣṭáyaḥ sā́kaṃ jajñire svadháyā divó náraḥ ||

Translation

Họ trang sức thân hình bằng những đồ trang sức rực rỡ; trên ngực, vì vẻ đẹp, ánh huy hoàng vàng ròng chuyển động. Trên vai họ, những ngọn giáo được đặt vững; các tráng sĩ của Trời (divo naraḥ) nhờ sức lực nội tại của chính mình (svadhā) mà cùng sinh khởi, hòa làm một.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चित्रैः: with bright/variegated (ornaments/means)
• चित्रैः: करण
• Type: Adjective
• Root: चित्र- (प्रातिपदिक)

• अञ्जिभिः: with ornaments/adornments
• अञ्जिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अञ्जि- (प्रातिपदिक; ‘अञ्जि’ = अलङ्कार/आभरण)

• वपुषे: for (their) form/beauty
• वपुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वपुस्- (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth; intensifier
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अञ्जते: they anoint/adorn themselves
• अञ्जते: कर्तृ (स्वयम्)
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (अञ्जूँ) लेपन/अलङ्कारे

• वक्षस्सु: on (their) chests
• वक्षस्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वक्षस्- (प्रातिपदिक)

• रुक्मान्: a golden ornament (neck/chest-ornament)
• रुक्मान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रुक्म- (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• येतिरे: they have gone/they move
• येतिरे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: या (इ) गतौ

• शुभे: in splendour/beautifully
• शुभे: अधिकरण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: शुभ- (प्रातिपदिक)

• अंसेषु: on the shoulders
• अंसेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अंस- (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (them)
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down, in; firmly
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• मिमृक्षुः: they have wiped/they have made clean; they polish
• मिमृक्षुः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: मृक्ष् (मृक्षँ) शोधन/मार्जने

• ऋष्टयः: spears/lances
• ऋष्टयः: कर्तृ (द्वितीय-पादे)
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि- (प्रातिपदिक)

• साकम्: together
• साकम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• जज्ञिरे: they were born/arose
• जज्ञिरे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: जन् (जनीँ) प्रादुर्भावे/जन्मनि

• स्वधया: by their own power/innate might
• स्वधया: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधा- (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस्- (प्रातिपदिक; ‘दिव्’ = द्युलोक/स्वर्ग)

• नरः: the men/heroic ones (Maruts)
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर- (प्रातिपदिक)